1 00:02:11,465 --> 00:02:13,465 ДОБРЕ? 2 00:02:23,410 --> 00:02:27,012 ЗЕВС, ЦАР НА БОГОВЕ НА ГЪРЦИТЕ, 3 00:02:28,749 --> 00:02:32,017 ЗАПИШИ В ПЕПЕЛТА ТАКА ЧЕ МОГА ДА ПРОЧЕТА БЪДЕЩЕТО. 4 00:02:34,688 --> 00:02:37,656 ВИЖДАМ... 5 00:02:37,724 --> 00:02:41,960 СТРАХОТНО ДЪРВО НА КРАЯ НА СВЕТА, 6 00:02:42,029 --> 00:02:46,632 И В КЛОНИТЕ МУ ВИСИ ЧЕРЕП И КОЖА НА ОВЕН. 7 00:02:46,700 --> 00:02:52,371 ТЕ БЛЕСТЯТ И БЛЕСТЯТ, ЗАЩОТО Е А НАГРАДАТА НА БОГОВЕТЕ, ЗЛАТНО РУНО. 8 00:02:52,439 --> 00:02:57,176 WE HAVE NO TIME FOR RIDDLES И МИСТЕРИИ. РАЗКАЖИ МИ ЗА ТАЗИ ВЕЧЕР. 9 00:03:00,747 --> 00:03:03,848 ПЕЛИАС, ТИ ЩЕ ПОКОРЕТЕ ТАЗИ ВЕЧЕР. 10 00:03:03,917 --> 00:03:07,419 ЩЕ ОБОРИТЕ КРАЛСТВО ТЕСАЛИЯ. 11 00:03:07,488 --> 00:03:11,056 ТИ ЩЕ УБИЕШ КРАЛЯ, АРИСТО И НОСИ МУ КОРОНАТА. 12 00:03:11,124 --> 00:03:15,827 ЩЕ ПРАВИТЕ ВСИЧКИ ТЕЗИ НЕЩА БЕЗ СТРАХ ИЛИ РАНА, ЗАЩОТО ЗЕВС ГО ЗАПОВЕДВА. 13 00:03:15,896 --> 00:03:18,863 АКО СЪМ ЗАЩИТЕН ОТ ЗЕВС, 14 00:03:18,932 --> 00:03:20,965 НЯМА ДА ИМАМ НУЖДА ОТ ТОВА. 15 00:03:21,034 --> 00:03:24,135 ЩЕ ГО ПОСТАВЯ НА ОГЪНЯ КАТО А БЛАГОДАРИТЕЛНО ПРИНОСЕНИЕ НА БОГОВЕТЕ. 16 00:03:24,205 --> 00:03:26,538 ПЕЛИАС, 17 00:03:26,607 --> 00:03:31,476 СЪЩО Е ПРЕДСКАЗАНО, ЧЕ ВЪПРЕКИ ТИ ЩЕ СПЕЧЕЛИШ ТРОНА НА АРИСТО, 18 00:03:31,545 --> 00:03:35,547 ЩЕ ЩЕ, КОГАТО ЗЕВС НАРЕДИ, 19 00:03:35,616 --> 00:03:38,817 ЗАГУБЕТЕ ГО ОТ ЕДИН ОТ ДЕЦАТА НА АРИСТО. 20 00:03:41,255 --> 00:03:44,423 ТОГАВА АРИСТО ЩЕ ИМА НЕ ДЕЦА. ТОЙ ИМА ТРИ, ПЕЛИЙ: 21 00:03:44,491 --> 00:03:47,826 ДВЕ ДЪЩЕРИ, ФИЛОМЕЛА И БРИСЕЙДА; 22 00:03:47,894 --> 00:03:50,462 И СИН, ДЖЕЙСЪН. 23 00:03:50,531 --> 00:03:54,833 ПОСЛЕ ДВЕ ДЪЩЕРИ И ЕДИН СИН ЩЕ УМРАТ С БАЩА ИМ ТАЗИ ВЕЧЕР. 24 00:05:08,409 --> 00:05:12,311 ХЕРА, ЦАРИЦЕ НА БОГОВЕТЕ, ЗАЩИТИ ТОВА ДЕТЕ, СЕСТРА МИ ФИЛОМЕЛА. 25 00:05:12,379 --> 00:05:15,180 И АКО АЗ, БРИСЕЙДА, СЪМ ДОСТОЙНА, 26 00:05:15,248 --> 00:05:17,382 ВЗЕМЕТЕ МЕ В СВОЯТА ЗАЩИТА. 27 00:05:43,344 --> 00:05:46,044 ТИ ЛИ БРИЗЕЙ, THE ДЪЩЕРЯ НА АРИСТО? 28 00:05:46,112 --> 00:05:48,980 МЪЛЧИ! ТЯ СЕ МОЛИ... 29 00:05:51,652 --> 00:05:54,753 ЗА СЕСТРА Й И ЗА НЕЙНИЯТ УБИТ БАЩА, АРИСТО. 30 00:05:54,822 --> 00:05:58,757 - ЖРИЦА ЛИ СИ? - СЛУЖА НА БОГОВЕТЕ. 31 00:05:58,826 --> 00:06:03,962 - ТОГАВА МИ КАЖИ, ИМА БРИЗЕЙ ПРИЗОВАНА БОГИНЯТА ХЕРА? - ТЯ ИМА. 32 00:06:04,030 --> 00:06:07,031 И ИМА БОГИНЯТА ЧУХТЕ МОЛИТВАТА Й? 33 00:06:07,100 --> 00:06:09,468 ДА. 34 00:06:09,536 --> 00:06:11,570 ТОГАВА ПОМОЛЕТЕ СЕ ЗА МЕН. 35 00:06:16,710 --> 00:06:18,710 ТОВА Е ВОЛЯТА НА ЗЕВС. 36 00:06:18,779 --> 00:06:21,658 НЕ Е ВОЛЯТА НА ЗЕВС. ВАШАТА ВОЛЯ Е. 37 00:06:21,682 --> 00:06:24,215 ЗЕВС ТИ Е ДАЛ ЦАРСТВО. 38 00:06:24,284 --> 00:06:27,419 ОСТАНАЛОТО ЩЕ БЪДЕ ВАША СПРАВКА. 39 00:06:31,324 --> 00:06:34,092 БОГОВЕТЕ ТЕ ИЗОСТАВЯХА, ПЕЛИЙ. 40 00:06:34,160 --> 00:06:36,928 ЧОВЕК С ЕДИН САНДАЛ ЩЕ ДОЙДЕ, 41 00:06:36,997 --> 00:06:40,499 И НИКОЙ БОГ НЯМА ДА ВИ ЗАЩИТИ ОТ НЕГО. 42 00:06:40,567 --> 00:06:42,667 ЧОВЕК С ЕДИН САНДАЛ? 43 00:06:42,736 --> 00:06:46,371 ДЕТЕТО, КОЕТО ИМА ИЗБЯГАХТЕ ВИ: ДЖЕЙСЪН. 44 00:06:51,879 --> 00:06:54,513 ТОГАВА ЗАЩО НЕ МИ СЕ КАЗА ЦЯЛОТО ПРОРОЧЕСТВО? 45 00:06:54,581 --> 00:06:58,283 ЗАЩО ЗЕВС ШОФИРА ДА УБИЯ ТОВА МОМИЧЕ, 46 00:06:58,351 --> 00:07:01,620 КОГАТО ЕДИНСТВЕНИЯТ АЗ ТРЯБВАШЕ ДА УБИЕШ ЛИ ДЖЕЙСЪН? 47 00:07:01,688 --> 00:07:04,623 ЗЕВС НЕ МОЖЕ ДА ШОФИРА МЪЖЕ ДА НАПРАВИТЕ ТОВА, КОЕТО ВИЕ СТЕ НАПРАВИЛИ. 48 00:07:04,691 --> 00:07:08,660 МЪЖЕТЕ САМИ СЕ ТРАНСФЕРАТ ДА ПРАВЯТ ТАКИВА НЕЩА, ДА ГИ ЗНАЯТ БОГОВЕТЕ... 49 00:07:08,729 --> 00:07:12,330 И ЧЕ МЪЖЕТЕ МОГАТ СЕ РАЗБИРАТ. 50 00:07:12,399 --> 00:07:15,300 УБИЙСТВОТО НА ДЖЕЙСЪН НЯМА ДА ВИ ПОЛЕЗЕ. 51 00:07:17,337 --> 00:07:21,105 УБИЙ ДЖЕЙСЪН И ВИЕ СЕ УБИВАТЕ. 52 00:07:40,427 --> 00:07:42,427 ЗЕВС, МОЯ БОЖЕСТВЕН СЪПРУГ, 53 00:07:42,496 --> 00:07:45,809 ПО НЯКАКВА ПРИЧИНА ЛИ ПОРЪЧАТЕ THE ПРОФАНИРАНЕ НА МОЯ ХРАМ В ТЕСАЛИЯ? 54 00:07:45,833 --> 00:07:48,333 ТОВА БЕШЕ ИЗЦЯЛО ВИНАТА НА ПЕЛИЯ. 55 00:07:48,401 --> 00:07:52,136 НЕ СЕ ДОВОЛЕН ОТ СПЕЧЕЛЯВАНЕТО НА ТРОНЪТ НА ТЕСАЛИЯ, КАКТО БЯХ ЖЕЛАЛ, 56 00:07:52,205 --> 00:07:54,806 ТОЙ СЕ ОПИТА ДА ИЗБЕГНЕ ЗАГУБАТА ТО, КАКТО СЪМ ЗАПОВЕДАЛ. 57 00:07:58,445 --> 00:08:03,748 ЗНАМ, ЧЕ СИ БИЛ ОБИДЕНА, МИЛА МОЯ, НО БЪДИ ДОВОЛНА. 58 00:08:03,817 --> 00:08:07,953 МОМЧЕТО ДЖЕЙСЪН Е ИЗБЯГАЛ. ТОЙ ЩЕ ТИ ОТМЪСТИ. КАК? 59 00:08:08,021 --> 00:08:11,690 ТРЯБВА ДА ЗНАЕШ ДОСЕГА АЗ НИКОГА УГОВОРЯВАНЕ НА ТОЧНИ И ПРЕЦИЗНИ ДЕТАЙЛИ... 60 00:08:11,758 --> 00:08:15,259 И ЗАЩОТО НИТО БЕШЕ ТОЧЕН НЕ ТОЧНО, МЛАДО МОМИЧЕ Е УБИТО, 61 00:08:15,328 --> 00:08:17,896 И МОЯТ ХРАМ БЕШЕ ПРОФАНИРАН. 62 00:08:19,766 --> 00:08:21,766 ИСКАМ ДА ПОМОГНА НА ДЖЕЙСЪН. 63 00:08:21,835 --> 00:08:25,570 НЕ МОЖЕ ДА ПОМОГНЕТЕ НА КЪРМАЧЕТО ФИЛОМЕЛА АКО ЖЕЛАЕТЕ; ТЯ Е МОМИЧЕ. 64 00:08:25,639 --> 00:08:27,706 ОСТАНАЛОТО Е МЪЖКА РАБОТА. 65 00:08:27,774 --> 00:08:31,610 НЕ ИСКАМ ДА ПОМОГНА НА ДЖЕЙСЪН. 66 00:08:31,678 --> 00:08:34,145 КАКТО ЖЕЛАЕТЕ. 67 00:08:34,214 --> 00:08:37,816 КОЛКО ПЪТИ НАПРАВИ ARISTO'S ДЪЩЕРЯ БРИЗЕЙ ВИ СЕ ОБАЖДА? 68 00:08:37,885 --> 00:08:40,118 ПО ИМЕ? 69 00:08:40,186 --> 00:08:44,155 ПЕТ. Е, ТОГАВА МОЖЕТЕ ПОМОГНЕТЕ НА БРАТ Й ПЕТ ПЪТИ. 70 00:08:44,224 --> 00:08:48,627 ПЕТ ПЪТИ САМО ТИ МОЖЕШ ПОМОГНЕТЕ МУ ДА СВАЛИ ПЕЛИАС. 71 00:08:48,695 --> 00:08:51,062 И ТОВА Е ПОСЛЕДНАТА МИ ДУМА. 72 00:08:51,131 --> 00:08:54,799 ЩЕ МИНЕ 20 ГОДИНИ ПРЕДИ ДЖЕЙСЪН СТАВА МЪЖ... 73 00:08:54,868 --> 00:08:57,936 О, МОМЕНТ ВРЕМЕ ТУК, НА ПЛАНИНАТА ОЛИМП, 74 00:08:58,005 --> 00:09:01,806 НО ДЪЛГИ 20 ГОДИНИ ЗА ЦАР ПЕЛИЙ. 75 00:09:05,278 --> 00:09:08,346 ТОЙ ПРЕДПАЗНО ПЪТУВА ПЪТИЩАТА НА ТЕСАЛИЯ. 76 00:09:08,415 --> 00:09:12,717 ДА, ПЕЛИАС, ИМАШЕ ГОДИНИ ГЛЕДАНЕ И ОЧАКВАНЕ... 77 00:09:12,786 --> 00:09:15,020 ЗА ЧОВЕКА, КОЙТО ТРЯБВА ДА ДОЙДЕ ДА ТЕ УБИЕ: 78 00:09:15,088 --> 00:09:18,423 МЪЖЪТ С ЕДИН САНДАЛ. 79 00:10:30,797 --> 00:10:33,397 ДЪЛЖА ТИ ЖИВОТА СИ. 80 00:10:33,466 --> 00:10:35,906 ТОВА БЕШЕ СЪЩО ДОБЪР НАЧИН ДА ФОРДИРАШ РЕКА КАКТО И ВСЯКА, 81 00:10:35,969 --> 00:10:38,715 НО ИЗГЛЯДА ДА ИМАМ ЗАГУБИХТЕ САНДАЛА ДА ГО НАПРАВИТЕ. 82 00:10:38,739 --> 00:10:42,273 - КЪДЕ ПЪТУВАТЕ? - КЪМ ДВОРЕЦА НА КРАЛЯ. 83 00:10:42,342 --> 00:10:45,276 - ПЕЛИАС? - ПЕЛИЙ ОТ ТЕСАЛИЯ. 84 00:10:45,345 --> 00:10:50,048 ТОГАВА МОГА ДА ТЕ НАПРАВЯ НА ПЪТЯ. 85 00:10:50,117 --> 00:10:54,686 НО ПЪРВО ТРЯБВА ДА ПРИЕМЕТЕ ГОСТОПРИЕМСТВОТО НА МОЯ ЛАГЕР. 86 00:10:54,755 --> 00:10:56,721 ЕЛАТЕ. 87 00:11:07,901 --> 00:11:10,902 ♪♪ 88 00:11:23,784 --> 00:11:25,784 СЕДНЕТЕ. 89 00:11:48,875 --> 00:11:51,009 ♪♪ 90 00:11:51,078 --> 00:11:53,389 ОЩЕ НЕ СТЕ КАЗА МИ ИМЕТО СИ. 91 00:11:53,413 --> 00:11:56,647 АЗ СЪМ ДЖЕЙСЪН, ЗАКОННИЯТ КРАЛ НА ТЕСАЛИЯ. 92 00:11:58,819 --> 00:12:01,330 ЕДИН ОТ ВОЙНИЦИТЕ НА БАЩА МИ СПАСИ МЕ И МЕ ВЪЗПИТА В ИЗГНАНИЕ. 93 00:12:01,354 --> 00:12:03,421 СЕГА СЕ ВЪРНАХ ДА ИСКАМ МОЕТО КРАЛСТВО. 94 00:12:03,489 --> 00:12:06,791 АЗ СЪМ ЧАКАЛ ВИЕ ЗА 20 ГОД. 95 00:12:06,860 --> 00:12:09,427 И ПРЕЗ ТЕЗИ 20 ГОДИНИ ПЕЛИАС ПРЕОБРАТИ МОЕТО ЦАРСТВО... 96 00:12:09,495 --> 00:12:13,231 ОТ ГОРДОСТТА НА ГЪРЦИЯ НА ДИВА, ЗЛА ЗЕМЯ. 97 00:12:13,299 --> 00:12:15,767 ЩЕ СЕ НУЖДАМ ОТ ПОМОЩТА ВИ. 98 00:12:15,836 --> 00:12:19,838 КОГАТО БАЩА ТИ ЗАЩИТИ НЕГОВИЯ ТРОН, НИКОЙ ЧОВЕК НЕ СЕ БОРИ ПО-УСИЛНО ОТ МЕН. 99 00:12:19,906 --> 00:12:24,008 ТОЗИ ПЪТ НЯМА ДА БЪДЕ ДОСТАТЪЧНО ЗА БОРБА. МОЖЕХ ДА СЕ БОРЯ. 100 00:12:24,077 --> 00:12:26,510 МОЖЕХ ДА НАМЕРЯ ПЕЛИЙ И ГО УБИЙ, 101 00:12:26,579 --> 00:12:28,679 НО ХОРАТА ТРЯБВА ПОВЕЧЕ ОТ ЛИДЕР. 102 00:12:28,749 --> 00:12:31,750 ТЕ ТРЯБВА ДА ВЯРВАТ НА БОГОВЕТЕ НЕ СА ГИ ПУСТЯЛИ. 103 00:12:31,818 --> 00:12:35,519 - ИМАТ НУЖДА ОТ ЧУДО. - И КЪДЕ ЩЕ НАМЕРИТЕ ТОВА ЧУДО? 104 00:12:35,588 --> 00:12:38,422 ЧУВАХ, ЧЕ ИМА ДЪРВО НА КРАЯ НА СВЕТА... 105 00:12:38,491 --> 00:12:40,959 С РУНО ОТ ЗЛАТО ВИСИ В КЛОНИТЕ СИ. 106 00:12:41,027 --> 00:12:44,829 ЧУВАХ ТОВА СЪЩО. ТАКА ИМА МНОГО МЪЖЕ. 107 00:12:44,898 --> 00:12:47,698 КАЗВАТ, ЧЕ Е А ДАР ОТ БОГОВЕТЕ. 108 00:12:47,768 --> 00:12:52,070 ИМА СИЛАТА ДА ЛЕКУВА, ДА НОСИ МИР И ОТЪРВЕТЕ ЗЕМЯТА ОТ ЧУМА И ГЛАД. 109 00:12:52,139 --> 00:12:55,273 АКО МОЖЕХ ДА НАМЕРЯ ТАЗИ НАГРАДА И ГО ДОНЕСЕТЕ У ДОМА В ТЕСАЛИЯ, 110 00:12:55,341 --> 00:12:59,543 ТОГАВА ЩЕ ВДЪХНОВИ ХОРАТА, ЗАЛИЧИ ГОДИНИТЕ НА БЕЗУПРАВЛЕНИЕ. 111 00:12:59,612 --> 00:13:01,723 ТЕ ЩЕ ЗНАЯТ БОГОВЕТЕ НЕ СА ИЗОСТАВЯЛИ 112 00:13:01,747 --> 00:13:03,982 ТЯХ. МОЯТА ЗЕМЯ БИ БЪДЕТЕ ОТНОВО БОГАТИ И СИЛНИ, 113 00:13:04,050 --> 00:13:07,986 КАКТО БЕШЕ И ПРЕДИ ТОЗИ ТИРАН ПЕЛИЙ УБИ БАЩА МИ. 114 00:13:08,054 --> 00:13:11,923 ДЖЕЙСЪН, ПОСЪВЕТВАЙ СЕ ОТ МЕН. 115 00:13:11,992 --> 00:13:14,492 ПЪРВО, ТЪРСЕНЕ НА ТОВА ЗЛАТНО РУНО. 116 00:13:14,560 --> 00:13:19,063 НЕ СЕ РАЗКРИВАЙТЕ НА ПЕЛИЯ, НО ПОСТРОЕТЕ КОРАБ И НАМЕРЕТЕ ЕКИПАЖ. 117 00:13:19,132 --> 00:13:22,333 И КОГАТО ИМАТЕ ТОВА НАГРАДА, ТОГАВА И САМО ТОГАВА... 118 00:13:22,402 --> 00:13:25,770 ВЪРНЕТЕ СЕ И УБИЙТЕ ПЕЛИАС. 119 00:13:33,046 --> 00:13:35,880 А СЕГА ПОЧИНЕТЕ СИ. 120 00:13:35,949 --> 00:13:38,749 СПЪТНИЦИТЕ МИ СА ВАШЕ ДА КОМАНДУВАТЕ. 121 00:13:44,424 --> 00:13:47,892 БАЩО, ЗАЩО ГО ОСТАВЯШ ЖИВ? 122 00:13:47,961 --> 00:13:53,198 АКО ГО УНИЩОЖА, АКАСТЪС, АЗ СЕ УНИЩОЖАВАМ. 123 00:13:53,266 --> 00:13:56,063 ДОКАТО ТЪРСИ ЗА ЗЛАТНОТО РУНО, 124 00:13:56,087 --> 00:13:59,037 ТОЙ Е В КРАИЩАТА НА ЗЕМЯТА И АЗ СЪМ В БЕЗОПАСНОСТ. 125 00:13:59,105 --> 00:14:01,405 А АКО ГО НАМЕРИ? 126 00:14:02,876 --> 00:14:04,843 ТИ ЩЕ БЪДЕШ ТАМ. 127 00:14:04,911 --> 00:14:06,711 ♪♪ 128 00:14:14,487 --> 00:14:18,356 СТИГНАХТЕ ЛИ МОЛИ СЕ НА БОГОВЕТЕ, ДЖЕЙСЪН? 129 00:14:18,424 --> 00:14:22,126 АКО ИМАХ, НЯМАШЕ ДА ИМАМ ИЗБРАН ПАДНАЛ. 130 00:14:22,195 --> 00:14:25,029 САМО СТАТУЯ. 131 00:14:25,098 --> 00:14:29,200 ПОНЯКОГА БОГОВЕТЕ СПОРЯТ ПОМЕЖДУ СИ. 132 00:14:29,269 --> 00:14:32,737 ТОГАВА ГОЛЕМИ ВЕТРОВЕ УДАР И ПАДАТ СЛЕПОЧИЯ. 133 00:14:32,805 --> 00:14:35,539 ХЕРМЕС? ДА? 134 00:14:35,608 --> 00:14:40,678 НЕ, КАЗАХ СТАТУЯТА БЕШЕ БОГ ХЕРМЕС. 135 00:14:42,315 --> 00:14:44,849 ХЕРМЕС. АХ, ДА. 136 00:14:44,918 --> 00:14:49,420 НОСИТЕЛ НА МЕЧТИ И КРЪШАЛКАТА НА НОЩТА. 137 00:14:49,489 --> 00:14:51,890 ДЖЕЙСЪН, 138 00:14:57,130 --> 00:14:59,530 НИКОЙ МЪЖ НЕ МОЖЕ ДА ВИ КАЖЕ КАК ДА НАМЕРИТЕ РУНОТО. 139 00:15:01,134 --> 00:15:04,468 НЕ Е ВРЕМЕ ТИ ПИТАЛ БОГОВЕТЕ? 140 00:15:04,537 --> 00:15:07,005 НЯМА ДА ОТГОВАРЯТ ТЕЗИ, КОИТО ВЯРВАТ В ТЯХ. 141 00:15:07,073 --> 00:15:09,640 ЗАЩО ТРЯБВА ОТГОВОРЕТЕ НА ЕДИН, КОЙТО НЕ ЗНАЕ? 142 00:15:12,212 --> 00:15:14,178 ЕЛА С МЕН. 143 00:15:15,448 --> 00:15:17,415 ЗАЩО? 144 00:15:18,318 --> 00:15:20,551 ЗА ДА ПОВЯРВАТЕ... 145 00:15:20,620 --> 00:15:23,354 И БЪДЕТЕ ОТГОВОРЕНИ. 146 00:16:46,072 --> 00:16:48,006 ТИ ПЕЧЕЛИШ, ГОСПОДИ МОЙ; 147 00:16:48,074 --> 00:16:52,110 Т.Е БИТКАТА, НЕ ВОЙНАТА. 148 00:16:54,981 --> 00:16:58,549 О, ДАЛЕЧЕ СА ТЕЗИ ВОДИ ТВЪРДЕ ПЛИТЪК ЗА КАМЕЗИ. 149 00:16:58,618 --> 00:17:02,153 ХЕРА, МИЛА МОЯ, НАИСТИНА ТРЯБВА НАУЧЕТЕ СЕ ДА ПЕЧЕЛИТЕ БЕЗ ИЗМАМА, 150 00:17:02,222 --> 00:17:04,755 ИЛИ ПОНЕ ДА ЗАГУБИТЕ ИЗЯЩНО. 151 00:17:15,568 --> 00:17:18,569 ПОЗДРАВИ, ХЕРМЕС. ПОЗДРАВИ, МОЙ ЛОРД ЗЕВС. 152 00:17:18,638 --> 00:17:21,605 THERE SEEMS TO БЪДИ ЛИПСВАЩО ПАРЧЕ. 153 00:17:21,674 --> 00:17:24,409 МОЖЕ ДА МОГА ДА ПОМОГНА. 154 00:17:32,519 --> 00:17:35,420 ДОБРЕ ДОШЛ В ОЛИМП, ДЖЕЙСЪН. 155 00:17:39,492 --> 00:17:45,063 AH. ДЖЕЙСЪН ЕЛА СЕ ПЛАНИНАТА ОЛИМП НАЙ-ПОСЛЕ. 156 00:17:45,131 --> 00:17:48,799 НИКОЙ ЧОВЕК НЕ ПРИЗОВАВА БОГОВЕТЕ ОСВЕН АКО ИСКА НЕЩО. 157 00:17:48,868 --> 00:17:52,270 НИЕ ВИ УРЕДИХМЕ БЪДЕТЕ ДОВЕДЕНИ ТУК ОТ ХЕРМЕС. 158 00:17:52,338 --> 00:17:55,317 НЕ БИХ ПОВЯРВАЛ НА СМЪРТЕН МОЖЕ ДА ПОИСКА ПОМОЩТА НА БОГОВЕТЕ, 159 00:17:55,341 --> 00:17:59,277 MUCH LESS VISIT THEM. 160 00:17:59,345 --> 00:18:02,246 Е, ПОНЕ СИ ЧЕСТЕН, 161 00:18:02,315 --> 00:18:05,450 КОЕТО Е ПОВЕЧЕ, ОТКОЛКОТО МОГА КАЖЕТЕ ЗА ПОВЕЧЕТО ДРУГИ СМЪРТНИ. 162 00:18:05,518 --> 00:18:08,652 КАКВО ИСКАШ? КОРАБ? 163 00:18:08,721 --> 00:18:11,422 ЕКИПАЖ? НЕ. 164 00:18:11,491 --> 00:18:13,657 ТЕЗИ, КОИТО МОГА ДА НАМЕРЯ САМ. 165 00:18:13,726 --> 00:18:17,462 ОХ И КАКВО ОТИВАШ ДА СЕ ИЗПОЛЗВА ВМЕСТО ЗЛАТО? 166 00:18:17,530 --> 00:18:21,599 - СЪРЦАТА НА МЪЖЕТЕ. - АЗ СЪМ ХЕРА, КРАЛИЦА НА БОГОВЕТЕ, 167 00:18:21,667 --> 00:18:23,679 И ВАШИЯТ ЗАЩИТНИК НА ТОВА ПЪТУВАНЕ. 168 00:18:23,703 --> 00:18:25,681 НО МОЙ ЛОРД ЗЕВС Е ПОСТАНОВИЛ ЛИМИТ... 169 00:18:25,705 --> 00:18:28,484 КОЛКОТО ПЪТИ МОГА ДА ТИ ПОМОГНА, КОГАТО МЕ ПОВИКВАШ. 170 00:18:28,508 --> 00:18:31,828 НЕ ГОВОРИ СЕГА. ЗНАМ КАКВО ТРЯБВА ДА ПОИСКАТЕ ОТ МЕН: 171 00:18:31,877 --> 00:18:35,879 ПРАВИ ЗЛАТНОТО РУНО СЪЩЕСТВУВА И АКО ДА, КЪДЕ Е? 172 00:18:35,948 --> 00:18:40,318 - ТОВА СА ДВА ВЪПРОСА. - И АЗ ЩЕ МУ ПОМОГНА САМО С ЕДИН ОТГОВОР. 173 00:18:40,386 --> 00:18:42,506 ТЪРСЕНЕ В КОЛХИДСКАТА ЗЕМЯ. 174 00:18:42,555 --> 00:18:46,657 ТОГАВА СЪЩЕСТВУВА. 175 00:18:46,726 --> 00:18:51,862 НО КОЛХИЗ... ТОВА Е КРАЯТ НА СВЯТ. НИКОГА ГЪРК НЕ Е ПЛАВАЛ ТАМ. 176 00:18:51,931 --> 00:18:56,033 СЕГА КАТО ЧУХТЕ ТОВА, НАЛИ ТОЛКОВА СИ СИГУРЕН, ЧЕ НЯМА ДА СЕ НУЖДАЕТЕ ОТ ПОМОЩТА МИ? 177 00:18:57,837 --> 00:18:59,837 ПОМИСЛЕТЕ ВНИМАТЕЛНО. 178 00:19:01,274 --> 00:19:06,010 ПРЕДЛОЖИХ МУ КОРАБ... КОРАБ И ЕКИПАЖ. 179 00:19:06,078 --> 00:19:09,013 И ТОЙ МИ ОТКАЗА. 180 00:19:09,081 --> 00:19:11,682 ОТКАЗАХТЕ ПОМОЩТА НА БОГОВЕТЕ? 181 00:19:15,921 --> 00:19:20,258 КАКЪВ КОРАБ Е ДОСТАТЪЧНО ЗДРАВ ДА СТИГНЕТЕ ДО КРАЯ НА СВЕТА? 182 00:19:20,326 --> 00:19:23,194 КАКЪВ ЕКИПАЖ СМЕЛ ДОСТАТЪЧНО ДА ПЛАВАТ В НЕЯ? 183 00:19:23,263 --> 00:19:25,329 АЗ ЩЕ КАЖА НА КОРАБОСТРОИТЕЛИТЕ НА ГЪРЦИЯ, ЧЕ 184 00:19:25,353 --> 00:19:27,632 НАЙ-БОГАТИЯТ ТОВАР В СВЕТЪТ ЧАКА В КОЛХИДА. 185 00:19:27,700 --> 00:19:30,635 ЗЛАТНОТО РУНО СТРУВА ЦАРСТВО, 186 00:19:30,703 --> 00:19:34,838 И ЩЕ КАЖА, ЧЕ САМО НАЙ-СИЛНИТЕ КОРАБ, ПОСТРОЕН НЯКОГА, ЩЕ ОЦЕЛЕЕ ПЪТУВАНЕТО. 187 00:19:34,907 --> 00:19:37,542 СПОРТИСТИТЕ НА ГЪРЦИЯ СЕ ГОРДЕЕ. 188 00:19:37,610 --> 00:19:39,589 САМО НА ТЯХ ЩЕ КАЖА НАЙ-ДОБРОТО МОЖЕ ДА ОЧАКВА А 189 00:19:39,613 --> 00:19:41,812 МЯСТО В МОСТ ОПАСНО ПЪТУВАНЕ В ИСТОРИЯТА. 190 00:19:41,881 --> 00:19:43,814 АЗ ЩЕ ОБЯВЯ ИГРИ, 191 00:19:43,883 --> 00:19:46,717 ПОКАНЕТЕ НАЙ-СИЛНИТЕ И НАЙ-СМЕЛИЯТ ОТ ГЪРЦИТЕ. 192 00:19:46,786 --> 00:19:49,853 НЯМА ПО-СТРАХОТНИ ИГРИ ЩЕ СЕ ПРОВЕЖДА НЯКОГА, 193 00:19:49,922 --> 00:19:52,390 ОСВЕН АКО БОГОВЕТЕ ПОСТАНОВЯВА ДРУГО. 194 00:19:56,196 --> 00:19:59,096 ДОБРЕ НАПРАВИХ, ЧЕ ТЕ ИЗБРАХ, ДЖЕЙСЪН. 195 00:19:59,165 --> 00:20:04,101 БОГОВЕТЕ СЕ ОБСЛУЖВАТ НАЙ-ДОБРЕ ОТ ТЕЗИ, КОИТО ИСКАТ ПОМОЩТА ИМ НАЙ-МАЛКО. 196 00:20:08,508 --> 00:20:10,675 ДОБРЕ ДОШЪЛ, ПОЛИДЕВК. 197 00:20:12,478 --> 00:20:14,878 КАСТОР ОТ СПАРТА. 198 00:20:18,984 --> 00:20:21,385 АКАСТ ОТ ТЕСАЛИЯ. 199 00:20:28,894 --> 00:20:30,828 БРАВО, ACASTUS. 200 00:20:30,896 --> 00:20:35,032 ШАМПИОН СТРЕЛЦ С ЛЪК НА ГЪРЦИЯ. 201 00:20:35,101 --> 00:20:38,135 ЕВФЕМ ОТ ТЕНАРУМ. 202 00:20:38,204 --> 00:20:42,406 - СПИРОС ОТ СИРАКУЗА. - ХЕРКУЛЕС! 203 00:20:42,475 --> 00:20:45,343 ТОЙ Е ТУК! 204 00:20:56,656 --> 00:21:00,458 ИСКАМ ДА ПЛАВАМ С ТЕБ, ДЖЕЙСЪН. КАЖИ МИ КОЙ ШАМПИОН ИСКАШ ДА ПОБИДАМ. 205 00:21:00,526 --> 00:21:05,162 НИКОЙ. ЗНАМ, ЧЕ МОЖЕШ ДА ПОБИДАШ ВСИЧКИ НАС. ВАШЕТО МЯСТО Е ЗАПАЗЕНО. 206 00:21:05,231 --> 00:21:08,799 ХЕРКУЛЕС. ДА. 207 00:21:10,603 --> 00:21:13,771 ХЕРКУЛЕС? ДА? 208 00:21:13,839 --> 00:21:15,773 ИМЕТО МИ Е ХИЛАС. 209 00:21:15,841 --> 00:21:18,387 И АЗ КАТО ТЕБ ДОЙДОХ ТВЪРДЕ КЪСНО ДА СЕ СЪСТЕЗАВАТЕ В ИГРИТЕ. 210 00:21:18,411 --> 00:21:21,912 НО МИ МИ ХРИМИГА, ЧЕ АКО МОГА ДА ТЕ ПОБИДАМ В НЕЩО, 211 00:21:21,981 --> 00:21:24,727 ДЖЕЙСЪН НЕ МОЖЕШЕ ДА МИ ОТКАЖЕ МЯСТО И НА КОРАБА. 212 00:21:27,687 --> 00:21:29,654 В КРАЙНА СИНА 213 00:21:29,722 --> 00:21:32,162 МОЖЕ ДА ТРЯБВА МОЗЪК КАКТО И БРАУН. 214 00:21:35,060 --> 00:21:37,328 ДА СЕ СЪСТЕЗАВАМЕ ЛИ? 215 00:21:40,266 --> 00:21:42,266 ДИСКУС? 216 00:21:47,740 --> 00:21:50,274 хайде 217 00:21:54,914 --> 00:21:57,981 - ВИЖДАТЕ ЛИ ТАЗИ СКАЛА? - ДА. 218 00:21:58,050 --> 00:22:00,785 НИКОЙ ХВЪРЛЯЧ НИКОГА НЕ Е СТИГНАЛ ДО ГО. 219 00:22:00,853 --> 00:22:04,288 И Е КОНКУРСЪТ ДА ГО УДАРИ ИЛИ ДА ГО ПРЕДАДЕ? 220 00:22:08,461 --> 00:22:13,063 ЩЕ ИМАТЕ ЩАСТЛИЕЦ, АКО СТИГНЕТЕ НА ПОЛОВИНАТА. СЕГА ПРОДЪЛЖИ. НЕ, СЛЕД ТЕБ, ХЕРКУЛЕС. 221 00:22:13,132 --> 00:22:16,200 НИКОГА СЪМ ХВЪРЛЯЛ ДИСКУС ПРЕДИ. 222 00:22:16,268 --> 00:22:18,636 БИХ ИСКАЛ ДА ВИДЯ КАК СЕ ПРАВИ. 223 00:22:56,509 --> 00:23:00,845 НЕКА ХИЛАС ИЗПЪЛНЯВА МОМЕНТА НА ТРИУМФ, ДОКАТО МОЖЕ. 224 00:23:00,913 --> 00:23:04,214 ЩЕ ИМАТЕ ТВОЕТО МЯСТО, ХИЛАС. 225 00:23:04,283 --> 00:23:09,186 ЗДРАВ ХИЛАС. НАМЕРИХ НАЙ-ДОБРИЯТ ЕКИПАЖ В ЦЯЛА ГЪРЦИЯ. 226 00:23:09,255 --> 00:23:12,723 СЕГА ЗА ТОЙ КОРАБ Е ДОСТОЕН ЗА ТЯХ. 227 00:23:18,564 --> 00:23:20,698 АРГУС? 228 00:23:22,568 --> 00:23:24,968 АРГУС! АЛО? 229 00:23:25,037 --> 00:23:27,371 ТИ ЛИ СИ, АРГУС? 230 00:23:27,440 --> 00:23:30,207 КОЙ Е ТАМ? ДЖЕЙСЪН Е. 231 00:23:30,276 --> 00:23:33,043 ЕЛАТЕ НА БОРДА. 232 00:23:52,097 --> 00:23:56,801 О, ЗНАЧИ СЕ ВЪРНАХТЕ ОТНОВО. ТЯ Е ХУБАВ КОРАБ. 233 00:23:58,003 --> 00:24:00,971 ДА. 234 00:24:01,040 --> 00:24:04,074 ТЯ Е ХУБАВ КОРАБ. ТЯ Е ГОТОВА ЗА ПЛАВАНИЕ. 235 00:24:04,143 --> 00:24:08,211 ОЩЕ ТРЯБВА ДА Й ДАДЕМ A ИМЕ. ЩЕ Я НАРИЧААРГО 236 00:24:08,280 --> 00:24:10,314 СЛЕД НЕЙНИЯ СТРОИТЕЛ. 237 00:24:10,382 --> 00:24:13,016 АР... АРГО? 238 00:24:14,887 --> 00:24:16,699 Е, ПО-ДОБРЕ РАЗГЛЕДАЙТЕ 239 00:24:16,723 --> 00:24:19,056 ФИГУРА. МОЖЕ ДА НАПРАВИ ПРОМЕНЯШ СИ РАЗМИСЛЕНИЕТО. 240 00:24:19,124 --> 00:24:21,625 НЕ, ПО ТОЗИ НАЧИН. 241 00:24:21,694 --> 00:24:24,194 НАПРЕД ЛИ Е? НЕ, НА КЪРМАТА Е. 242 00:24:24,263 --> 00:24:26,229 ЩЕ ТРЯБВА ДА ГО ПРЕМЕСТИМ. 243 00:24:26,298 --> 00:24:28,744 ФИГУРА ТРЯБВА ДА ГЛЕДА НАД ВОДАТА ПРЕД КОРАБА. 244 00:24:28,768 --> 00:24:32,503 НЕ МОГА ДА ПОМОГНА С ТОВА. НЕЩО НАКАРА МЕ ДА ГО ПОСТАВЯ ТУК. 245 00:24:39,712 --> 00:24:42,379 ХЕРА, ЦАРИТЕ НА БОГОВЕТЕ. 246 00:24:42,448 --> 00:24:45,883 - КАКВО? - НИЩО. 247 00:24:45,952 --> 00:24:47,963 ВИЕ НЕ СЕ ПРОТИВИТЕ ТУК? 248 00:24:47,987 --> 00:24:50,087 НЕ 249 00:24:50,155 --> 00:24:55,626 НИТО АЗ. КАРА МЕ ДА СЕ ЧУВСТВАМ НЯКОЙ ПРИЯТЕЛСКИ БДЯТ НАД НАС. 250 00:24:57,730 --> 00:25:01,599 КОГА ОТПЛАВАМЕ? УТРЕ. 251 00:26:35,360 --> 00:26:38,896 НЕ ГО ПИЛЕТЕ. НЯМА ДОСТАТЪЧНО ОСТАВЯ СЕ ДА ПРАВИ РАЗЛИКА, ДЖЕЙСЪН. 252 00:26:38,965 --> 00:26:41,098 О, НЕКА ГО ПОЧИВКА. 253 00:26:41,166 --> 00:26:44,735 НО КОЛКОТО ПО-БРАВО НАМЕРИМ НЯКОИ ОСТРОВ С ВОДА, ТОЛКОВА ПО-ДОБРЕ. 254 00:26:44,804 --> 00:26:47,170 НЕ МОЖЕМ ДА ГРЕБЕМ МНОГО ПО-ДЪЛГО ПО ТРИ ГЛЪТКИ НА ДЕН. 255 00:26:47,239 --> 00:26:50,373 ПРИЕМЕТЕ СЪВЕТА МИ; ВЪРНЕТЕ В ICOS. 256 00:26:50,442 --> 00:26:52,676 НО ЩЕ ИЗГУБИМ ПЕТ ДНИ ПЛАВАНЕ. 257 00:26:52,745 --> 00:26:54,639 НЯМАМЕ ВОДА СТИГА ЗА УТРЕ, НЕКА 258 00:26:54,663 --> 00:26:56,814 САМО ВРЕМЕТО ЩЕ ЗАВЕДЕТЕ НИ ДО ICOS. 259 00:26:56,882 --> 00:27:00,884 НЕ СЕ ТРЕВОЖИ, ХИЛАС; АЗ НЕ ОЧАКВАЙТЕ ТОЙ ДА ПРИЕМЕ СЪВЕТА МИ, 260 00:27:00,953 --> 00:27:03,220 НО ИСКАМ ДА ГО НАПРАВИ СЛУШАЙТЕ НЯКОГО. 261 00:27:13,866 --> 00:27:15,933 ОЩЕ МЪРПОНЕТЕ? 262 00:27:16,002 --> 00:27:19,369 АХ, МОРЯКИТЕ ВИНАГИ МЪРНАТ. 263 00:27:19,438 --> 00:27:22,539 ТЕЗИ МОРЯЦИ ИМАТ НЕЩО ЗА МОРПОНЕНЕ: 264 00:27:22,608 --> 00:27:26,810 ПОЧТИ НЯМА ВОДА, МЕХУРИ РЪЦЕ... АМИ ТРЯБВА ДА ИЗПОЛЗВАТ САЛАМУРА. 265 00:27:26,879 --> 00:27:29,579 САЛАМУРА? УКРАВЯВА КОЖАТА. 266 00:27:29,649 --> 00:27:33,129 Е, СЛЕЗНИ НАДОЛУ И ЛЕКУВАЙТЕ ГИ. АЗ ЩЕ УПРАВЛЯВАМ. 267 00:27:40,292 --> 00:27:42,292 ХЕРА? 268 00:27:44,630 --> 00:27:48,265 ВИЕ КАЗАХТЕ, ЧЕ МОЖЕТЕ ДА ПОМОГНЕТЕ МЕН ОПРЕДЕЛЕН БРОЙ ПЪТИ. 269 00:27:48,333 --> 00:27:50,500 ДОСЕГА ВИЕ РАЗКАЗА МИ ЗА КОЛХИЗА. 270 00:27:50,569 --> 00:27:52,614 И ХВЪРЛИХ ПЕЛИЯ ОТ 271 00:27:52,638 --> 00:27:54,805 КОНЯ СИ И ВЛЕЧЕН НЕГО ПОД ВОДАТА. 272 00:27:54,874 --> 00:27:58,042 ПЕЛИАС? 273 00:27:58,110 --> 00:28:00,377 ЗНАЧИ, ТОВА БЕШЕ ЦАР ПЕЛИЙ. 274 00:28:00,445 --> 00:28:03,881 ЗНАМ ВАШИТЕ НУЖДИ. НАБОР ПЛАВАЙТЕ И КОРМИЛАЙТЕ НА СЕВЕР. 275 00:28:03,949 --> 00:28:06,216 ЩЕ ДОСТИГНЕТЕ КАЦА ПО ОБЕД. КЪДЕ? 276 00:28:06,285 --> 00:28:10,520 - БРОНЗОВИЯТ ОСТРОВ. - НИКОГА НЕ СЪМ ЧУВАЛ ЗА ГО. 277 00:28:10,589 --> 00:28:13,824 НИКОЙ СМЪРТЕН НЯМА. БЕШЕ ЛЕЯРНАТА НА БОГОВЕТЕ. 278 00:28:13,893 --> 00:28:18,361 ХЕФЕСТ СЕ ТРУДИ ТАМ, ПРАВЕЩИ БРОНИ И ОРЪЖИЯ ЗА ЗЕВС. О, НЕ СЕ СТРАХУВАЙ. 279 00:28:18,430 --> 00:28:21,699 САМИЯТ ХЕФЕСТ ОТДАВНА Е ЗАМИНАЛ. 280 00:28:21,767 --> 00:28:24,434 ЩЕ ТЕ ВИДЯ ДОСТИГНЕТЕ ДО БРОНЗОВИЯ ОСТРОВ, 281 00:28:24,503 --> 00:28:27,771 НО ЧУЙ МЕ, ДЖЕЙСЪН; СЛУШАЙТЕ МНОГО ВНИМАТЕЛНО. 282 00:28:38,918 --> 00:28:41,218 ПОЕМЕТЕ КОРМИЛОТО. ДА, СЪР. 283 00:28:41,286 --> 00:28:43,253 ОТПЛАВАНЕ. 284 00:28:52,698 --> 00:28:55,300 СТИГАМЕ СУЩАТА ПО ОБЕД. ТОГАВА МОЖЕТЕ ДА ПОПЪЛНИТЕ ВАШИЯ 285 00:28:55,324 --> 00:28:58,301 КОРЕМЧЕТА ДО ИЗМЪРКАНЕ КОЛКОТО ВАШИТЕ ЕЗИЦИ. 286 00:28:58,370 --> 00:29:02,405 ЩЕ БЪДЕ БЕЗОПАСНО ВЗЕМЕТЕ ХРАНА И ВОДА, 287 00:29:02,474 --> 00:29:06,376 НО НИЩО ДРУГО... АБСОЛЮТНО НИЩО ДРУГО. 288 00:29:06,445 --> 00:29:09,324 ТОВА НЕ ВКЛЮЧВА ЖЕНИТЕ? 289 00:29:09,348 --> 00:29:11,782 АКО ИМА НА ОСТРОВЪТ, ДА, СТАВА. 290 00:29:11,851 --> 00:29:16,019 АКО СРЕЩНА МОМИЧЕ С ТВЪРДИ КРАКА, ПЪЛНА ПАЗА И ТОПЛО СЪРЦЕ, 291 00:29:16,088 --> 00:29:18,399 НЕКА НИКОЙ НЕ СЕ ОПИТВА ДА МЕ СПРЕ. 292 00:29:18,423 --> 00:29:21,191 - ТАЛОС ВОЛЯ. - КОЙ Е ТАЛОС? 293 00:29:21,260 --> 00:29:23,438 НЕ ИМАТЕ ПРЕДВИД, ЧЕ ИМА А ЧОВЕК Е ТАМ, КОЙТО ИСКА ДА СЕ БИЕ? 294 00:29:23,462 --> 00:29:25,428 НЕ ГОВОРИХ ЗА НИКОЙ ЧОВЕК. 295 00:29:25,497 --> 00:29:28,665 ХРАНА И ВОДА, ХЕРКУЛЕС. ТОВА Е ВСИЧКО. 296 00:29:30,903 --> 00:29:33,837 ДЖЕЙСЪН, КОЙТО КАЗА ВИЕ ЛИ СТЕ ОТ ТОЗИ ОСТРОВ? 297 00:29:33,906 --> 00:29:36,606 БОГИНЯТА ХЕРА. 298 00:30:07,239 --> 00:30:10,407 ПОРТ HELM. 299 00:30:10,475 --> 00:30:13,010 СТАБИЛНО В ДВИЖЕНИЕТО. 300 00:30:13,078 --> 00:30:15,179 НАВЪРНЕТЕ ПЛАТЛОТО. 301 00:30:42,441 --> 00:30:46,376 БРЕГ ЗА ХРАНА И ВОДА. 302 00:30:58,224 --> 00:31:01,591 КОЗИТЕ ДОБРИ МОРАЦИ ЛИ СА? КОЗИ? ЗА КАКВО ГОВОРИШ? 303 00:31:01,660 --> 00:31:03,894 КАКВО ИСКАТЕ С КОЗИ НА БОРДА НА КОРАБ? 304 00:31:03,963 --> 00:31:07,030 Е, НЯКОИ ОТ НАС МОЖЕ ДА Е ГЛАДЕН... 305 00:31:07,099 --> 00:31:09,566 ИЛИ ЖАДЕН. 306 00:31:09,634 --> 00:31:12,236 хайде 307 00:31:20,079 --> 00:31:22,145 ЕТО ЕДНА ЗА ГЪРНЕТО. 308 00:31:30,322 --> 00:31:32,322 ХЕРКУЛЕС! 309 00:31:52,477 --> 00:31:54,677 ДА НЕ Е ЕДИН ОТ ТИТАНИТЕ? 310 00:31:54,746 --> 00:31:57,447 МОЖЕ ДА БЪДЕ. ТОЙ Е ДОСТАТЪЧНО ГОЛЯМ. 311 00:32:00,852 --> 00:32:05,155 ДЖЕЙСЪН НЕ КАЗА НЕЩО ЗА TALOS? 312 00:32:15,134 --> 00:32:18,868 ТОВА ТРЯБВА ДА Е КЪДЕ ХЕФЕСТ ОТЛИВА СТАТУИТЕ НА БОГОВЕТЕ. 313 00:32:18,938 --> 00:32:22,172 ДА И ГИ НАСТРОЙКА ЗА ДА ВИЖДА ЦЕЛИЯТ СВЯТ. 314 00:32:41,526 --> 00:32:43,893 ХЕРКУЛЕС. 315 00:33:21,800 --> 00:33:24,034 ТОВА Е КАМЕРА ЗА СЪКРОВИЩА. 316 00:33:24,103 --> 00:33:27,637 СЪКРОВИЩНИЦА НА БОГОВЕТЕ. 317 00:33:32,177 --> 00:33:34,111 ВИЖТЕ ТОВА. 318 00:33:34,179 --> 00:33:36,113 И ТОВА. 319 00:33:36,181 --> 00:33:39,349 ЕДНА ПЕРЛА! ТОВА Е КОПИЕ! 320 00:33:39,418 --> 00:33:42,319 НЕ БЪДЕТЕ ГЛУПАВИ. В КУТИЯ ЗА БИЖУТА? 321 00:33:42,388 --> 00:33:44,554 ТОВА Е ИГЛА ЗА БРОШКА. 322 00:33:44,623 --> 00:33:49,059 Е, КАКВОТО И ДА Е, ЩЕ СТАНЕ А ПОЛЕЗНО ОРЪЖИЕ. ДА СЕ ВРЪЩАМЕ НА КОРАБА. 323 00:33:49,128 --> 00:33:51,061 ХЕРКУЛЕС... 324 00:33:51,130 --> 00:33:53,096 Е, КАКВО Е? 325 00:33:53,165 --> 00:33:55,143 ПО-ДОБРЕ ГО ВЪРНЕТЕ. ЗАЩО? 326 00:33:55,167 --> 00:33:57,667 ПОМНИТЕ ЛИ СИ КАКВО КАЗА ДЖЕЙСЪН? 327 00:33:57,736 --> 00:33:59,769 НЯМА ДА СЕ ПРОПУСКА. 328 00:33:59,838 --> 00:34:02,219 КАКТО И ДА Е, АКО БОГОВЕТЕ ОСТАВЕТЕ ЦЯЛАТА ТАЗИ ЛЪЖА 329 00:34:02,243 --> 00:34:05,008 ЗА НЕОПАЗЕНИТЕ, ТЕ ОЧЕВИДНО НЕ ГО ИСКАМ. 330 00:34:05,077 --> 00:34:07,077 хайде 331 00:34:54,326 --> 00:34:56,293 ТРЯБВА ДА Е ОТ ВЯТЪРА. 332 00:35:47,146 --> 00:35:50,514 И НИЩО НЕ ВИДЯХТЕ ОТ ТЯХ СЛЕД ТОВА? 333 00:35:50,582 --> 00:35:52,915 МОЖЕ БИ ХЕРКУЛЕС В ПАКЪТ НАМЕРИ ЖЕНА. 334 00:36:02,093 --> 00:36:04,060 ТАЛОС! 335 00:37:57,876 --> 00:38:01,678 ОБРАТНА ВОДА! НАЗАД! ОБРАТНА ВОДА! 336 00:39:38,209 --> 00:39:40,309 ПРЕДУПРЕДИХ ТЕ, ДЖЕЙСЪН. 337 00:39:40,379 --> 00:39:44,447 ТОВА Е ДЕЛО НА ХЕРКУЛЕС. ТАЛОС ЩЕ СЕ ОПИТАТ ДА УБИЯТ ВСИЧКИ ВИ. 338 00:39:44,516 --> 00:39:46,716 КАК ДА СЕ БОРЯ С НЕГО? 339 00:39:46,785 --> 00:39:49,686 ПОМИСЛЕТЕ, ПРЕДИ ДА ХАЛЕТЕ ДАРЪТ ОТ БОГОВЕТЕ. 340 00:39:49,755 --> 00:39:54,156 СРЕЩУ ЧОВЕКА ОТ БРОНЗ, НАШИТЕ ОРЪЖИЯ СА БЕЗПОЛЕЗНИ. ПОВТАРЯМ ТОЗИ ВЪПРОС. 341 00:39:54,225 --> 00:39:59,929 ТОГАВА ТРЯБВА ДА ГО ОТГОВОРЯ. БОРБА С ТАЛОС С ВАШИЯТ УМ, ОТКОЛКОТО ВАШАТА СМЕЛОСТ, 342 00:39:59,998 --> 00:40:03,666 И ПОГЛЕДАЙТЕ НЕГОВОТО ГЛЕЗЕНИТЕ. ГЛЕЗЕНИТЕ МУ? 343 00:40:03,735 --> 00:40:06,736 НЯМА НИЩО ИНАЧЕ МОГА ДА ВИ КАЖА. 344 00:40:55,119 --> 00:40:58,688 ДЖЕЙСЪН! НЕ СЕ ПОЧИНАХТЕ НА МОЯТА ЗАПОВЕД. 345 00:41:12,737 --> 00:41:15,472 ПРИМАМИ ГО КЪМ ТЕЗИ СКАЛИ, НО СТОЙТЕ ИЗВЪН ДОСЕГА! 346 00:41:15,540 --> 00:41:17,907 И КАКВО ЩЕ ПРАВИТЕ? аз ЩЕ СЕ СКРИЙ ТУК, АКАСТЪС. 347 00:41:17,976 --> 00:41:23,012 И ЩЕ НАПРАВЯ НАЙ-доброто от себе си ЗА ИЗПРАТИ ГО ПРИ ТЕБ, ДЖЕЙСЪН. МОЕТО НАЙ-ДОБРО. 348 00:42:39,190 --> 00:42:41,190 ПАЗИ МУ КРАКА! 349 00:44:30,568 --> 00:44:33,602 БЪРЗО, ВРЪЩАЙТЕ СЕ КЪМ СКАЛИТЕ! 350 00:44:39,343 --> 00:44:41,310 HYLAS! 351 00:44:45,650 --> 00:44:47,817 ХЕРКУЛЕС, ТИ ОСТАВИ СВОЯ... 352 00:46:03,194 --> 00:46:07,029 ДОБРЕ? ТЪРСИХМЕ, АРГУС. 353 00:46:07,098 --> 00:46:09,098 И ПАК ЩЕ ТЪРСЯ. 354 00:46:09,167 --> 00:46:11,145 ХИЛАС БЕШЕ С НАС. 355 00:46:11,169 --> 00:46:15,004 НИЕ... ВИДЯХМЕ ГО ДА БЯГА, НО СЛЕД ТОЙ... ИЗЧЕЗНА. 356 00:46:15,073 --> 00:46:17,073 ТОЙ МОЖЕ ДА БЪДЕ НАРАНЕН, 357 00:46:17,142 --> 00:46:20,777 НЕ ВЪЗМОЖНО ДА СЕ ВЪРНЕТЕ КЪМ КОРАБЪТ, КАТО ПАЛИНУРОС. 358 00:46:20,845 --> 00:46:23,746 ТРЯБВАШЕ ДА ГО ВЪЗНЕСЕМЕ НА БОРДА. 359 00:46:23,815 --> 00:46:26,983 ХЕРКУЛЕС, ХИЛАС Е МЪРТЪВ. 360 00:46:29,754 --> 00:46:33,089 БОГОВЕТЕ ГО РЕШИХА. 361 00:46:33,158 --> 00:46:36,092 ЗАЩО ДА УБИЕТЕ МОМЧЕ ЗА МОЯТА СЕРИОЗНА ВИНА? 362 00:46:37,628 --> 00:46:39,606 НО ТРЯБВАШЕ ОСТАНА С НЕГО. 363 00:46:39,630 --> 00:46:44,433 ТЪРСИ ДО ЗАМРАЧВАНЕ. ДО ТОГАВА НЯМА ДА ПЛАВАМЕ. 364 00:46:52,844 --> 00:46:55,111 ПЛУВАЙ КОГАТО ТИ МОЛИШ, ДЖЕЙСЪН. 365 00:46:55,180 --> 00:46:57,947 НЕ МОГА ДА НАПУСНА ТОЗИ ОСТРОВ ДОКАТО НАМЕРИХ ХИЛАС. 366 00:47:17,368 --> 00:47:19,535 ДЖЕЙСЪН, 367 00:47:19,603 --> 00:47:23,572 ЩЕ ИЗОСТАВИТЕ ЛИ ХЕРКУЛЕС, НАЙ-ДОБРИЯТ ЧОВЕК СРЕД НАС? 368 00:47:23,641 --> 00:47:27,076 АЗ, НАПРИМЕР, НЯМА ДА ПЛАВАМ БЕЗ НЕГО. НИТО АЗ. 369 00:47:27,145 --> 00:47:29,545 НИТО АЗ. 370 00:47:30,849 --> 00:47:35,251 ЕЛА С МЕН. HYLAS! 371 00:47:45,496 --> 00:47:48,397 ИМА ЛИ ТУК НЯКОЙ МЪЖ, КОЙТО НЕ СЕ ПОДЧИНЯВА НА БОГОВЕТЕ? 372 00:47:50,401 --> 00:47:55,504 ЩЕ НАПРАВИМ КАТО БОГИНЯТА ХЕРА КОМАНДАВА ДАЛИ НИ ГОВОРИ. 373 00:48:00,111 --> 00:48:02,245 ТОВА Е ПОСЛЕДНИЯТ ТИ ШАНС, ДЖЕЙСЪН, 374 00:48:08,686 --> 00:48:11,387 ПОСЛЕДНИЯТ ПЪТ ЧЕ МОГА ДА ВИ ПОМОГНА. 375 00:48:11,455 --> 00:48:13,856 РАЗБИРАМ. 376 00:48:13,925 --> 00:48:17,159 ТОГАВА ЗНАЙТЕ ТОВА, АРГОНАВТИ: ХИЛАС Е МЪРТЪВ. 377 00:48:17,228 --> 00:48:19,606 ХИЛАС Е МЪРТЪВ. Що се отнася до ХЕРКУЛЕС, 378 00:48:19,630 --> 00:48:22,031 НЕ МУ Е СЪДНО ДА ОТИДЕ ОЩЕ С АРГО. 379 00:48:22,100 --> 00:48:24,367 ЗЕВС ИМА ДРУГИ ЗАДАЧИ ЗА НЕГО. 380 00:48:24,435 --> 00:48:29,471 - А ЗА НАС, ХЕРА? - ПЛАВАНЕ ДО ФРИГИЯ. 381 00:48:29,540 --> 00:48:31,440 ПОТЪРСЕТЕ ФИНЕЪС, ОСЛЕПЕНИЯТ. 382 00:48:31,509 --> 00:48:33,709 САМО ТОЙ МОЖЕ ДА ВИ НАСОЧВА СЕГА. 383 00:48:36,981 --> 00:48:38,981 ОТПЛАВАМЕ. 384 00:48:42,653 --> 00:48:44,820 хайде ОБРАТНО ПО ВАШИТЕ МЕСТА! 385 00:48:48,592 --> 00:48:51,560 хайде ОБРАТНО КЪМ ВАШИЯ МЕСТА. НАПРЕД ТАМ! 386 00:51:42,699 --> 00:51:46,601 ГОСПОДИ ЗЕВС, БЯХ ГРЕШНИК. 387 00:51:46,670 --> 00:51:49,871 НИКОГА НЕ СЪМ СЕ ОПИТВАЛ ДА ОТРЕЧА. 388 00:51:49,941 --> 00:51:54,009 НО АЗ НЕ ГРЕШИХ ВСЕКИ ДЕН. 389 00:51:54,078 --> 00:51:57,846 ЗАЩО ТОГАВА НАЛИ ДА МЕ НАКАЗВАШ ВСЕКИ ДЕН? 390 00:52:15,899 --> 00:52:18,434 КАКВО В ИМЕТО НА БОГОВЕТЕ ЛИ СА? 391 00:52:36,787 --> 00:52:38,753 ДЖЕЙСЪН! 392 00:52:47,164 --> 00:52:49,731 ТИ ФИНЕАС ЛИ СИ? ДА. 393 00:52:49,800 --> 00:52:54,036 ВЗЕМИ МИ ЗА РЪКАТА. НЕ МОГА ВИЖТЕ ВАШИЯ. НЕ ТРЕПАЙТЕ. 394 00:52:57,074 --> 00:53:02,944 ЗЕВС МИ ДАДЕ ДАРА НА ПРОРОЧЕСТВОТО, НО ЗЛОУПОЛЗВАХ ГО, ТАКА ЧЕ БЯХ ЗАСЛЕПЕН. 395 00:53:03,014 --> 00:53:07,216 ЗЕВС НАРЕДИ ХАРПИИ ДА МЕ МЪЧАТ. 396 00:53:07,284 --> 00:53:11,253 ТИ, ДЖЕЙСЪН, СЕГА МЕ СЛУШАЙ. 397 00:53:11,322 --> 00:53:15,924 БОГОВЕТЕ МИ НАРЕДИХА ДА РАЗКАЖА ВИЕ КАКВОТО ИСКАТЕ ДА ЗНАЕТЕ. 398 00:53:15,993 --> 00:53:19,161 НО БОГОВЕТЕ ИМАТ ОТМИНА ТВЪРДЕ ДАЛЕЧЕ С МЕН. 399 00:53:19,230 --> 00:53:23,932 МОГАТ ДА НАКАЖАТ ЧОВЕК ТОЛКОВА МНОГО, И СЛЕД ТОВА ЕДИН ДЕН ТОЙ ГИ ИЗОСТАВЯ. 400 00:53:24,001 --> 00:53:27,536 ТОЙ КАЗВА: „Добре, Зевс. ХВЪРЛЕТЕ ГРЪМ. 401 00:53:27,604 --> 00:53:31,006 НЕКА ЗЕМЯТА ГЛЪТНА МЕ. АЗ ВИ ПРОТИВОРЯ!" 402 00:53:34,278 --> 00:53:39,448 ВИЕ РЪМЖЕТЕ ВСИЧКИ КАТО, ЗЕВС. АЗ МИСЛЯ ТОВА, КОЕТО КАЗВАМ. 403 00:53:39,517 --> 00:53:43,718 ДЖЕЙСЪН, ЩЕ ТИ КАЖА КАКВО ИСКАТЕ ДА ЗНАЕТЕ... 404 00:53:43,787 --> 00:53:46,422 САМО АКО ОТГОВАРЯТЕ НА ЦЕНАТА МИ. 405 00:53:46,490 --> 00:53:50,759 КАКВА Е ВАШАТА ЦЕНА? ОСВОБОДИ МЕ ОТ ТЕЗИ МЪЧИТЕЛНИ ХАРПИИ. 406 00:53:50,827 --> 00:53:55,197 АКО ЗЕВС ИЗПРАТИ ТЕЗИ СЪЗДАНИЯ КЪМ МЪЖЕТЕ ГО, БИ БИЛО НЕЗУМНО ДА СЕ НАМЕСВАМЕ. 407 00:53:55,266 --> 00:53:58,867 ТОВА Е МОЯТА ЦЕНА. ТОГАВА ЩЕ СЕ Срещнем, Финиъс. 408 00:53:58,936 --> 00:54:01,570 НИЕ ЩЕ ВИ НАПРАВИМ ГОСПОДАР НА ХАРПИИТЕ. 409 00:54:52,123 --> 00:54:54,423 МАХАЙТЕ СЕ! 410 00:54:54,492 --> 00:54:58,460 ВЗЕМЕТЕ! 411 00:56:28,119 --> 00:56:30,785 СТИГНЕТЕ ДО ВЪЖЕТАТА! 412 00:56:39,296 --> 00:56:40,795 СЕГА! 413 00:56:59,550 --> 00:57:03,285 КАСТОР, ФАЛЕР! НАМИРИ МАЛКО ДЪРВА ЗА ПОСТРАДАНЕ НА КЛЕТКА. 414 00:57:13,096 --> 00:57:18,267 ЕТО ТЕ ГЛАДНИКО, А ГОЛЯМА РИБА ЗА ТЕБ И ОЩЕ МАЛКО ВИНО. 415 00:57:21,272 --> 00:57:24,906 Е, ФИНЕЪС, ЗАВЪРШИХМЕ НАШАТА ЧАСТ ОТ СДЕЛКАТА. 416 00:57:24,975 --> 00:57:27,476 - КАКВО ИСКАТЕ ДА ЗНАЕТЕ? - ПЪТЯТ КЪМ КОЛХИДА. 417 00:57:27,545 --> 00:57:31,647 ПЪТЯТ ДО КОЛХИДА Е ПРЕЗ БЛИСКАЩИТЕ СЕ СКАЛИ. 418 00:57:31,715 --> 00:57:35,016 НАСОЧИ СЕ НА СЕВЕРОЗАПАД И ЩЕ СТИГНЕШ ГИ ЗА ПЕТ ДНИ. СЕВЕРОЗАПАД, А? 419 00:57:35,085 --> 00:57:38,320 СЛЕД СБЛЪСЪКА СКАЛИ, ЗАВИВАШ НА СЕВЕРОИЗТОК. 420 00:57:38,389 --> 00:57:41,323 СКОРО МНОГО ЩЕ ВИДИТЕ БРЕГОВЕТЕ НА КОЛХИЗА. 421 00:57:41,392 --> 00:57:45,160 - НО КАЖИ МИ. КОИ БОГОВЕ ТЕ ПАЗЯВАТ? - СЕГА НЯМА. 422 00:57:45,229 --> 00:57:48,697 ТОГАВА НЯМА ДА МИНЕШ СБЪЛКАЩИТЕ СКАЛИ. 423 00:57:48,765 --> 00:57:54,636 - КАКВО ПРЕДСТАВЛЯВАТ СБЪЛЧВАЩИТЕ СКАЛИ? - ТЕ ГОВОРЯТ ЗА СЕБЕ СИ, НЕ ЛИ? 424 00:57:54,705 --> 00:57:57,606 ВСИЧКО, КОЕТО МОГА ДА ВИ ПРЕДЛОЖА Е ТОВА. 425 00:57:57,675 --> 00:58:00,742 НЕ Е МНОГО НАГРАДА ЗА ТОВА, КОЕТО СТЕ НАПРАВИЛИ. 426 00:58:00,811 --> 00:58:02,844 НО ТОВА Е ВСИЧКО, КОЕТО ИМАМ. 427 00:58:06,383 --> 00:58:10,552 АКО ТОВА Е ВСИЧКО КОЕТО МОЖЕТЕ КАЖЕТЕ НИ ТОГАВА, ДОВИЖДАНЕ. 428 00:58:10,621 --> 00:58:13,322 БОГОВЕТЕ ДА СА МИЛОСТИВИ КЪМ ТЕБ. 429 00:58:23,867 --> 00:58:27,636 ФИНЕЪС, ОТСЕГА НАТАТЪК ЩЕ ЩЕ БЪДЕТЕ СВИДЕТЕЛИ НА БАНКЕТ ВСЯКА ВЕЧЕР... 430 00:58:27,705 --> 00:58:30,239 И ИЗЯЖТЕ ОСТАЛЪЦИТЕ, КОИТО ОСТАВЯТЕ. 431 00:58:33,544 --> 00:58:37,546 ДОБЪР АПЕТИТ. 432 00:59:12,048 --> 00:59:15,284 ТУК НЯМА МНОГО ВОДА. 433 00:59:41,512 --> 00:59:44,613 СТАБИЛНО В ДВИЖЕНИЕТО. ГРЕБЕТЕ ЛЕСНО. 434 00:59:52,155 --> 00:59:54,222 ЛЕСНО ВСИЧКО. 435 00:59:54,291 --> 00:59:56,525 ЛЕКО НА ВСИЧКИ! 436 01:00:28,191 --> 01:00:33,294 КАНАЛЪТ Е ТЕСЕН, НО НЕ МОГА ВИЖТЕ КАКВО НАКАРА ФИНЕС ТОЛКОВА ИЗПЛАШЕН. 437 01:00:33,364 --> 01:00:35,296 ИЗГЛЕЖДА ДОСТАТЪЧНО СПОКОЙНО. 438 01:00:35,366 --> 01:00:38,333 ТВЪРДЕ СПОКОЙНО. АКАСТЪС! 439 01:00:44,274 --> 01:00:48,343 ПОЗНАВАМ НАСТРОЕНИЯТА НА МОРСКИ БОГ. 440 01:00:48,412 --> 01:00:50,679 ПОВЕЧЕТО ОТ ТЯХ СА ОПАСНИ. 441 01:00:50,748 --> 01:00:53,515 АКАСТЪС, ИЗВЕРИ ЗВУКА. 442 01:00:53,584 --> 01:00:57,352 ОСТАНАЛИТЕ БЪДЕТЕ ГОТОВИ ДА ГРЕБЯ КОГАТО ДАВАМ ДУМАТА! 443 01:00:57,421 --> 01:01:02,657 С ЛЕСЕН УДАР. ПАЗЕТЕ СИЛАТА СИ. 444 01:01:02,726 --> 01:01:06,661 МОЖЕ ДА ИМ ТРЯБВА ПО-КЪСНО. 445 01:01:08,799 --> 01:01:13,502 КОРАБ АЙ! КОРАБ АЙ! 446 01:01:15,773 --> 01:01:17,873 ЕТО ТЯ. 447 01:01:17,941 --> 01:01:21,109 ТЯ ИЗГЛЕЖДА ДА НЕ Е ПРИ ВСЯКА ГОЛЯМА ЗАТРУДНОСТ. 448 01:01:57,147 --> 01:02:00,048 АААА! 449 01:03:20,030 --> 01:03:23,632 ЦЯЛ КОРАБЕН ЕКИПАЖ. ЛИНЦЕЙ ОТ МАСТХЕД. 450 01:03:23,700 --> 01:03:27,602 НЯМАШЕ НАДЕЖДА ЗА ДА ГО СПАСИТЕ, НЕ В ТОВА МОРЕ. 451 01:03:27,671 --> 01:03:30,672 МИНАВАМЕ ЛИ ПРЕЗ? 452 01:03:30,741 --> 01:03:32,674 ДА! 453 01:03:32,743 --> 01:03:38,046 НО Е... НИЩО. МИНАВАМЕ ПРЕЗ. 454 01:03:38,114 --> 01:03:41,082 ОБРАТНО ПО ВАШИТЕ МЕСТА! 455 01:03:46,256 --> 01:03:48,523 СЕГА НЯМА ВРЪЩАНЕ НАЗАД. 456 01:03:48,592 --> 01:03:52,226 НЕ, АКАСТЪС. НЯМА ВРЪЩАНЕ НА ТОВА ПЪТУВАНЕ. 457 01:03:52,295 --> 01:03:55,241 БАРАБАН, ИЗБИРАЙТЕ УДАРА! 458 01:03:55,265 --> 01:03:58,433 НО БЪДЕТЕ ЛЕСНИ! 459 01:03:59,870 --> 01:04:02,704 БОГОВЕТЕ ИСКАТ ТЕХНИТЕ РАЗВЛЕЧЕНИЯ. 460 01:04:02,773 --> 01:04:05,640 ДЖЕЙСЪН СТИГА ТВЪРДЕ ДАЛЕЧ. 461 01:04:05,709 --> 01:04:10,845 ЗАЩОТО ГОВОРИ ИСТИНАТА КОГАТО САМИТЕ БОГОВЕ СТИГАТ ТВЪРДЕ ДАЛЕЧ? 462 01:04:56,159 --> 01:05:00,161 ОБЪРНИ СЕ, ДЖЕЙСЪН! В КАПАНА СМЕ! 463 01:05:00,230 --> 01:05:04,332 В КАПАН, ХЕРА. ИЗГЛЕЖДА ТАКА. 464 01:05:04,400 --> 01:05:08,103 ОСТАВИ МИ САМО ЕДИН ХОД. 465 01:05:15,478 --> 01:05:18,780 МОЛИ СЕ НА БОГОВЕТЕ, ДЖЕЙСЪН! 466 01:05:18,849 --> 01:05:21,182 БОГОВЕТЕ НА ГЪРЦИЯ СА ЖЕСТОКИ. 467 01:05:22,452 --> 01:05:26,788 С ВРЕМЕ ВСИЧКИ МЪЖЕ ЩЕ НАУЧЕТЕ СЕ ДА ПРАВИТЕ БЕЗ ТЯХ. 468 01:06:33,824 --> 01:06:38,059 ДЪРПАЙТЕ! ДЪРПАЙТЕ! 469 01:06:38,128 --> 01:06:41,196 ВРЪЩАЙТЕ СЕ НА МЯСТО СИ. 470 01:06:57,347 --> 01:07:00,749 ДЪРПАЙТЕ! ДЪРПАЙТЕ! 471 01:07:00,817 --> 01:07:04,119 ДОКАТО СЪРЦАТА ВИ СЕ ПУПАТ И ГЪРБИТЕ ТИ СЕ СЧУПЯВАТ! 472 01:07:04,187 --> 01:07:07,756 ДРЪПНЕТЕ! ДЪРПАЙТЕ! 473 01:07:49,399 --> 01:07:52,433 ПРОДЪЛЖАВАЙТЕ ИНСУЛТА! 474 01:08:07,617 --> 01:08:09,784 ХММ? 475 01:08:12,555 --> 01:08:18,126 ДЖЕЙСЪН СЕ ОСМЕЛИ ДА ГОВОРИ ЗА КРАЯ НА БОГОВЕТЕ, ВЪПРЕКИ ТОВА ВИЕ ГО ОСТАВЯТЕ ЖИВ. 476 01:08:18,195 --> 01:08:23,198 АКО ТРЯБВАХ ДА НАКАЗВАМ ВСЯКО БОГОХУЛСТВО, СКОРО ЩЕ ЗАГУБЯ ВЯКВА ЛОЯЛНОСТ И УВАЖЕНИЕ. 477 01:08:23,266 --> 01:08:25,233 ТИ СИ БОГЪТ НА МНОГО МЪЖЕ. 478 01:08:25,302 --> 01:08:30,138 ВЪПРЕ ТОВА КОГАТО ТЕЗИ МЪЖЕ ВЕЧЕ НЕ ВЯРВАТ В ТЕБ ТОГАВА ЩЕ СЕ ВЪРНЕШ В НИЩОТО. 479 01:08:30,207 --> 01:08:33,007 ВИЕ РАЗБИРАТЕ ТОВА, И ВЪПРЕКИ ТОВА ВИЕ ОСТАВАТЕ С МЕН. 480 01:08:33,076 --> 01:08:37,212 МИСЛИШ ГО ЗА СЛАБО ОТ МЕН, МОЙ ГОСПОДИ? 481 01:08:37,280 --> 01:08:41,983 НЕ СЛАБ, ПОЧТИ ЧОВЕК. 482 01:08:57,934 --> 01:09:02,370 КОЙТО И БОГ ИЛИ БОГИНЯ ПОМОГНАХТЕ НИ Е ЗА БЛАГОДАРНОСТ. 483 01:09:02,438 --> 01:09:04,705 ТЕЗИ ДРУГИТЕ НЕ БЯХТЕ ТОЛКОВА ЩАСТЛИЕ. 484 01:09:04,774 --> 01:09:07,075 КАКВО Е ТОВА? 485 01:09:47,384 --> 01:09:51,752 КОЙ СИ ТИ? ВАШИЯТ КОРАБ БЕШЕ ИЗГУБЕН. 486 01:09:51,821 --> 01:09:54,956 НАМЕРИХМЕ САМО ДРУГИ ДВАМА ОЦЕЛЕЛИ. ТЕ СЕ ГЛЕЖАТ. 487 01:09:55,025 --> 01:09:58,226 ТУК. ПИЙТЕ ТОВА. 488 01:09:59,262 --> 01:10:01,362 КОГА ОТПЛЪТУВАХТЕ ОТ КОЛХИДА? 489 01:10:01,431 --> 01:10:04,632 ЗОРА ТАЗИ СУТРИН. 490 01:10:04,700 --> 01:10:09,237 ЗОРА? ТОГАВА НАШИТЕ ПЪТУВАНЕТО Е ПОЧТИ ПРИКЛЮЧИЛО. 491 01:10:09,306 --> 01:10:12,106 - ОТ КЪДЕ ДОХОДЯХТЕ? - ТЕСАЛИЯ. 492 01:10:12,175 --> 01:10:14,475 НО ТОВА Е ДРУГОТО СТРАНА НА СВЕТА. 493 01:10:14,544 --> 01:10:17,278 НЕ ИЗГЛЕЖДАТЕ КАТО ТЪРГОВЕЦ. 494 01:10:19,449 --> 01:10:21,916 ВАШИЯТ КОРАБ Е БОЕН КОРАБ. 495 01:10:21,985 --> 01:10:24,085 ЩЕ БЕМ БЪДЕ ГЛУПАВО ДА ПЛАВАМ БЕЗ ВЪОРЪЖЕНИЕ. 496 01:10:24,154 --> 01:10:29,290 ОТ ВСИЧКИ СМЕТКИ, ВАША ЦАР, АЕЕТ, СТРАХУВА СЕ ОТ БОГОВЕТЕ, 497 01:10:29,359 --> 01:10:31,892 И БЯМЕ ИЗПРАТЕНИ ОТ БОГОВЕТЕ. 498 01:10:31,962 --> 01:10:34,528 НО ЩЕ ГОВОРИМ САМО НА НЕГО МИРНО. 499 01:10:34,597 --> 01:10:39,033 СЕГА ОТГОВОРЯТЕ НА ВЪПРОС. КАКВО БЕШЕ ВАШИЯТ КОРАБ В ТОЛКОВА ОПАСНИ ВОДИ? 500 01:10:39,102 --> 01:10:42,437 ДОЙДОХМЕ ДА ПРИНЕСЕМЕ ЖЕРТВА НА БОГОВЕТЕ НА СКАЛИТЕ, 501 01:10:42,505 --> 01:10:45,639 ДА ХВЪРЛЯМ ЦВЕТЯ ВЪРХУ МОРЕ, ЗА ДА ГО НАПРАВИМ БЕЗОПАСНО ЗА НАШИТЕ КОРАБИ. 502 01:10:45,708 --> 01:10:50,578 СТРАХУВАМ СЕ, ЧЕ НАШИТЕ БОГОВЕ БЯХА ЯДОСИ И НЕ ТОЛКОВА МОЩЕН КАТО ВАШИЯ. 503 01:10:50,646 --> 01:10:55,183 ЖРИЦА ЛИ СИ? аз СЛУЖЕТЕ В ХРАМА НА ХЕКАТА. 504 01:10:55,251 --> 01:10:59,787 ТАНЦЬОРКА. Е ХЕКАТА БОГ НА КОЛХИЙЦИТЕ? 505 01:10:59,856 --> 01:11:01,722 БОГИНЯТА. 506 01:11:01,791 --> 01:11:05,726 НО БЪХ ЧУВАЛ, ЧЕ СЕ ПОКЛАНЯТ НА НЯКОИ СТРАНЕН ИДОЛ, ЧЕРЕП И КОЖА НА ОВЕН. 507 01:11:05,795 --> 01:11:10,999 НЯМА ОБИКНОВЕН RAM. РУНОТО МУ Е ОТ ЗЛАТО, ДАР ОТ САМИ БОГОВЕ. 508 01:11:11,067 --> 01:11:14,435 ДОНЕСЕ НА ГРАДА НИ ГОЛЯМ МИР И ПРОСПЕРИТЕТ. 509 01:11:14,504 --> 01:11:17,472 НИЕ ЩЕ ТЕ КАЧИМ НА БРЯГА УТРЕ НА ЗОРИ. 510 01:11:17,540 --> 01:11:22,210 МОЖЕ БИ ЩЕ МИ ПОКАЖЕТЕ ПЪТЯ КЪМ ГРАДА. СЕГА МИ КАЖЕТЕ ИМЕТО СИ. 511 01:11:22,278 --> 01:11:27,681 МЕДЕЯ. И ВИЕ МОЖЕТЕ ОТГОВОРЕТЕ НА ПЪРВИЯ МИ ВЪПРОС. 512 01:11:27,750 --> 01:11:30,551 КОЙ СИ ТИ? ИМЕТО МИ Е ДЖЕЙСЪН. 513 01:11:40,030 --> 01:11:42,330 В РАМКИТЕ НА НЯКОЛКО ЧАСА, ЩЕ ВИДИМ КОЛХИЗА. 514 01:11:42,399 --> 01:11:45,066 ИДВАМ ТИХО ПРЕЗ НОЩТА. 515 01:11:45,135 --> 01:11:48,002 СЕГА ПЪТУВАНЕТО СВЪРШИ, И НЕ ИСКАЙТЕ ПРОБЛЕМИТЕ ДА ЗАПОЧВАТ. 516 01:11:48,071 --> 01:11:53,441 НЯМА ДА ИМА ПРОБЛЕМИ, ДЖЕЙСЪН. САМО КАЖИ НИЕ КЪДЕ Е ГРАДЪТ И КОГА НИЕ АТАКУВАМЕ. 517 01:11:53,510 --> 01:11:56,477 - НИЕ НЕ АТАКУВАМЕ. - НО ТОВА Е ГЛУПАВО. 518 01:11:56,546 --> 01:11:58,979 ВИЕ ИМАТЕ НАЙ-ХУБАВОТО БОЙЦИ В СВЕТА. 519 01:11:59,049 --> 01:12:02,850 - ЧЕТИРИДЕСЕТ БОЕЦИ СРЕЩУ НАЦИЯ? - ПО-ДОБРЕ 40, ОТКОЛКОТО 1, ДЖЕЙСЪН. 520 01:12:02,919 --> 01:12:04,618 НИЕ НЕ СМЕ ПИРАТИ. 521 01:12:04,687 --> 01:12:07,888 КАКВО ТИ НАПРАВИ ТОВА МОМИЧЕ? НИЕ Мислех, че си борбен човек. 522 01:12:07,957 --> 01:12:11,825 СУТРИНТА СЕ КАЧВАМ САМ ДА ВИДЯ КАКВО Е ПОЛОЖЕНИЕТО. 523 01:12:11,894 --> 01:12:15,530 О, имаш предвид ШПИОНИРАНЕ ЗЕМЯТА. Е, ЗАЩО САМ? 524 01:12:15,598 --> 01:12:17,898 ЗАЩО НЕ ВЗЕМЕТЕ А МАЛКО ОТ НАС СКАУТИРАТЕ? 525 01:12:17,967 --> 01:12:22,570 КОЛКОТО ПО-МАЛКО ОТИВАТ, ТОЛКОВА ПО-МАЛКО МОГАТ ДА ПОЛУЧАТ УЛОВЕН. КАКВИ СА НАЙ-МАЛКОТО, КОИТО СЕ СЕЩАТЕ? 526 01:12:22,638 --> 01:12:26,006 - ЕДНО, РАЗБИРА СЕ. - ПРАВИЛНО. ПРИЕМАМ СЪВЕТИТЕ ВИ. 527 01:12:26,076 --> 01:12:28,008 НО АЗ НЕ! 528 01:12:28,078 --> 01:12:30,923 СЛЕД КАТО ПЛАВАХТЕ ЗАЕДНО ТОЛКОВА, АЗ ДА ПРЕДПОСТАВИМ, ЧЕ СМЕ СВОБОДНИ ДА ИЗКАЗВАМЕ МНЕНИЕТО СИ. 529 01:12:30,947 --> 01:12:33,114 А КАКВО ИМА НА ТВОЯ, АКАСТЪС? 530 01:12:33,183 --> 01:12:36,284 НОСИМ СЕ НАГОРЕ ПО РЕЧЕНИЕТО, БЪРЗАМЕ СТРАЖИТЕ И ХВАТ РУНОТО. 531 01:12:36,352 --> 01:12:39,398 ДОКАТО ЩЕ ИЗЛЕЗЕМ НА ОТКРИТО МОРЕ АЕЕТ И НЕГОВИТЕ КОЛХИЙЦИ ВСЕ ОЩЕ БЯХА СПАЛИ. 532 01:12:39,422 --> 01:12:41,255 НОЩНА АТАКА? ДА! 533 01:12:41,324 --> 01:12:45,926 И НА ТЪМНО, ПО ВРЕМЕ НА АТАКАТА, ЩЕ УМРЕ ЧОВЕК. ТОЗИ ЧОВЕК ЩЕ СЪМ АЗ. 534 01:12:45,995 --> 01:12:50,898 КОПИЕ В ГЪРБА МИ. ЕДИН ГЪРК КОПИЕ, АКАСТЪС. МОЖЕ БИ ВАШИЯТ JAVELIN! 535 01:12:50,967 --> 01:12:53,701 - ЩЕ УМРЕШ ЗА ТОВА, ДЖЕЙСЪН. - ДРЪЖТЕ НАЗАД! 536 01:14:09,479 --> 01:14:11,712 ЕВФЕМУС! 537 01:14:33,303 --> 01:14:36,370 ЕВФЕМ Е. ТОЙ Е МЪРТЪВ. 538 01:14:39,842 --> 01:14:45,346 ВИЖТЕ ТОВА. ПРЯСНА И КРЪВАВА. 539 01:14:45,415 --> 01:14:50,685 ACASTUS ТРЯБВА ДА Е НА ДЪНОТО НА МОРЕТО. ЧУДЯ СЕ. НАПРАВЕТЕ ПЛАВАНИЕ! 540 01:14:50,753 --> 01:14:54,288 А ЕВФЕМОС? МОРЕТО БЕШЕ ЦАРСТВОТО МУ ДОКАТО Е ЖИВ. 541 01:14:54,357 --> 01:14:57,157 НЕКА ВЗЕМЕ НЕГОВОТО ТЯЛО СЕГА Е МЪРТЪВ. 542 01:14:57,227 --> 01:15:01,028 НАПРАВЕТЕ ПЛАВАНИЕ! НАПРАВЕТЕ ПЛАВАНИЕ! 543 01:15:07,337 --> 01:15:10,137 ТИ СИ РАНЕН. 544 01:15:10,206 --> 01:15:14,141 ИМАМЕ ЦВЕТЕ В КОЛХИДА КОЯТО ЛЕКУВА И УСПОКОЯВА. 545 01:15:14,210 --> 01:15:16,176 УТРЕ ЩЕ ВИ ПОКАЖА. 546 01:15:25,888 --> 01:15:28,422 КАК НАРИЧАТЕ ЦВЕТЕ? НЯМА ИМЕ. 547 01:15:28,491 --> 01:15:33,394 РАСТЕ НА ДВОЙНО СТРЪБЛО. ТЕ ГО КАЗВАТ ИЗВИКНА ОТ КРЪВТА НА ПРОМЕТЕЙ. 548 01:15:33,463 --> 01:15:38,999 И Е ИЗПОЛЗВАН ПРЕЗ ГОДИНИТЕ ЗАРАДИ УСПОКОЯВАЩАТА И ИЗЦЕЛИТЕЛНА СИЛА. 549 01:15:39,068 --> 01:15:42,370 СЛЪНЦЕТО СТАВА ПО-ВИСОКО. ТРЯБВА ДА СМЕ НА ПЪТ. 550 01:15:42,438 --> 01:15:45,239 СЛЕДВАЙТЕ ПЪТЯ НА ИЗТОК. 551 01:15:45,308 --> 01:15:50,177 ТИ НЯМА ИДВАШ ОЩЕ? Тръгвам по друг път. 552 01:18:34,577 --> 01:18:39,046 БОГИНЯТА ХЕКАТА ГОВОРИ. 553 01:18:39,114 --> 01:18:43,417 ЩЕ ИМА ЕДИН СРЕД НАС ДНЕС... 554 01:18:43,486 --> 01:18:47,054 ОТ КРАЯ НА СВЕТА. 555 01:18:47,122 --> 01:18:49,957 ИМЕТО МУ Е ДЖЕЙСЪН. 556 01:18:50,025 --> 01:18:54,728 ВСЕКИ МЪЖ, ОТ КОЙТО ТОЙ ПИТА НЕГОВИЯТ НАЧИН ЩЕ КАЖЕ ТОВА: 557 01:18:55,765 --> 01:18:58,265 „АЕЕТ, КРАЛЯТ НА КОЛХИЗА, 558 01:18:58,334 --> 01:19:01,469 ОЧАКВА ГО В ХРАМ НА ХЕКАТА." 559 01:19:02,672 --> 01:19:06,474 И ТОВА Е ВСИЧКО MAN SHALL SAY TO HIM. 560 01:19:10,513 --> 01:19:13,180 ЕЛА НАПРЕД, ДЖЕЙСЪН. 561 01:19:28,831 --> 01:19:33,868 ВИЕ НАПРАВИХТЕ СТРАХОТНО НА ВСИЧКИ НАС СЕРВИЗ. ТАЗИ ВЕЧЕР ЩЕ ВИ ГОСТУВАМЕ. 562 01:19:33,936 --> 01:19:38,238 НИЕ ЗНАЕМ ЗА ВАШИЯ ГОЛЯМ ГЕРОИЗЪМ, И ЗАСЛУЖАВА ПРАЗНУВАНЕ. 563 01:19:38,307 --> 01:19:41,241 ТОГАВА СЕ ВЪРНЕТЕ ПРИ СПАТЪНИТЕ СИ И ГИ ДОВЕДЕТЕ В МОЯ ДВОРЕЦ. 564 01:19:41,310 --> 01:19:46,213 БЛАГОДАРЯ ТИ, ГОСПОДИ, НО НЕ РАЗБИРАМ. 565 01:19:49,685 --> 01:19:53,587 - МЕДЕЯ? - ДОБРЕ ДОШЛИ В КОЛХИЗА. 566 01:20:14,710 --> 01:20:18,979 ДАВАМ ТИ ДЖЕЙСЪН И АРГОНАВТИТЕ! 567 01:20:19,048 --> 01:20:21,982 ЯЗОН И АРГОНАВТИТЕ! 568 01:20:27,156 --> 01:20:30,268 КАЖИ МИ, ДЖЕЙСЪН. ЗАЩО ИДВАШ ЛИ В КОЛХИДА? 569 01:20:30,292 --> 01:20:35,195 НА МИР. КАЗАХ ЗАЩО, НЕ КАК. 570 01:20:36,398 --> 01:20:40,500 ОБЩО КОЛКО МЪЖЕ ИМАТЕ ЛИ? ДОСТАТЪЧНО. 571 01:20:40,570 --> 01:20:43,170 И ТИ КАЗВАШ ТИ НЕ НИ ЗАПЛАШВАЙТЕ? 572 01:20:43,238 --> 01:20:46,206 ПРАТЕНИЦИ, КОИТО ИДВАТ ПРИ МЕН В ИЗМАМАТА ОСТАВАЙТЕ В СМЪРТТА. 573 01:20:46,275 --> 01:20:49,643 ЗНАМ, ЧЕ ДОЙДОХТЕ ЗА РУНОТО. 574 01:20:49,712 --> 01:20:53,581 АЗ СЪЩО ЗНАМ, ЧЕ АКО НЕ МОЖЕШ ДА СПЕЧЕЛИШ КАТО СЕ ПАЗАРЯТЕ, ПОСЛЕ ПЛАНИРАТЕ ДА ГО ОТКРАДЕТЕ. 575 01:20:53,649 --> 01:20:56,316 НО НИКОГА НЯМА ЧАСТ С НЕГО, ДЖЕЙСЪН. 576 01:20:56,385 --> 01:20:58,953 ТОВА Е ДАР ОТ БОГОВЕТЕ! 577 01:20:59,021 --> 01:21:01,232 ТОВА Е ДОНЕСЛО БОГАТСТВО И МИР ЗА КОЛХИДА. 578 01:21:01,256 --> 01:21:03,772 ТРЯБВА ЛИ ДА ГО ПОЗВОЛИМ ВЪРВИ ТОВА ЩЕ ОЗНАЧАВА ЧУМА 579 01:21:03,796 --> 01:21:06,393 И ГЛАДА И УНИЩОЖЕНИЕ НА РОДИНАТА НИ! 580 01:21:06,462 --> 01:21:09,396 НЕ МОЖЕМ ПОВЕЧЕ ДОБРЕ ДОШЛИ ИЛИ ДА ВИ ЗАБАВЛЯВАМ, 581 01:21:09,465 --> 01:21:11,409 НО ДА СЕ ОТНОСЯТ С ВАС КАКТО ЗАСЛУЖАВАТЕ! 582 01:21:11,433 --> 01:21:16,369 КАТО КРАДЦИ! КАТО ПИРАТИ! 583 01:21:16,438 --> 01:21:19,306 КАТО УБИЙЦИ! 584 01:21:24,880 --> 01:21:29,016 ИЗКАЗВАМЕ СВОИТЕ БЛАГОДАРНОСТИ НА ЕДИН ЧОВЕК, 585 01:21:29,085 --> 01:21:33,654 ЛИЦЕ, КОЕТО ИЗЛОЖИ А ПРЕСТЪПНО ОПИТ НАД НАШЕТО ЦАРСТВО: 586 01:21:33,723 --> 01:21:37,424 СИНЪТ НА КРАЛЯ ПЕЛИЙ ОТ ТЕСАЛИЯ, 587 01:21:37,493 --> 01:21:39,559 АКАСТЪС! 588 01:22:11,160 --> 01:22:16,864 ХЕКАТА, КРАЛИЦА НА МРАКА, ВИНАГИ СИ МИ ПОМАГАЛ. 589 01:22:16,932 --> 01:22:19,399 КАЖЕТЕ МИ СЕГА КАКВО ТРЯБВА ДА НАПРАВЯ. 590 01:22:19,468 --> 01:22:24,304 ТИ, КОЙТО МИ ДАДЕШ ДАРБАТА НА ПРОГНОЗИВНОСТ, 591 01:22:24,373 --> 01:22:27,775 ЗАЩО НЕ РАЗКРИХТЕ ЗА МЕН ПРЕДАТЕЛСТВОТО НА АКАСТЪС? 592 01:22:27,843 --> 01:22:32,012 ТОЗИ, КОЙТО СЕДИ ПИЕНЕ С AEETES, 593 01:22:32,081 --> 01:22:34,381 ДОКАТО ДЖЕЙСЪН... 594 01:22:34,449 --> 01:22:39,019 В ЗАТВОРА, ОСЪДЕН НА СМЪРТ. 595 01:22:39,088 --> 01:22:42,890 АКО МУ ПОМОГНА СЕГА В КУЕСТ ЗА РУНОТО, 596 01:22:44,126 --> 01:22:48,028 АЗ ЩЕ БЪДА ПРЕДАТЕЛ В МОЯТА СТРАНА... 597 01:22:48,097 --> 01:22:50,831 И НА ТЕБ, ХЕКАТ. 598 01:22:54,203 --> 01:22:57,304 И АКО НЕ, 599 01:22:58,307 --> 01:23:01,641 НА СЕБЕ СИ. 600 01:23:03,913 --> 01:23:07,280 ПОМОГНИ МИ, ХЕКАТ. 601 01:23:42,151 --> 01:23:44,517 МЕДЕЯ? 602 01:23:44,586 --> 01:23:47,354 ЗАЩО ДОЙДОХТЕ ТУК? AEETES ЛИ ВИ ИЗПРАТИ? 603 01:23:47,422 --> 01:23:52,392 ДОЙДОХ ДА ТЕ ПОМОЛЯ ДА СЕ ОТКАЖЕШ ОТ КУЕСТА СИ И ОТПЛУВАТЕ С АРГОНАВТИТЕ В МИР. 604 01:23:52,461 --> 01:23:54,594 НИКОГА НЕ СЕ ВРЪЩАЙ. 605 01:23:54,663 --> 01:23:58,198 НИКОГА ДА НЕ ПОМИСЛЯ ЗА ЗЛАТНОТО РУНО? НИКОГА ДА МИСЛИШ ЗА РУНОТО. 606 01:23:58,267 --> 01:24:01,001 ТОГАВА БЕШЕ AEETES. 607 01:24:01,070 --> 01:24:03,025 ТИ МУ КАЖИ, ЩЕ ЩЕ ИЗПЪЛНЕТЕ ЗАДАЧАТА БОГОВЕТЕ 608 01:24:03,049 --> 01:24:05,072 СА МИ ИЗПРАТИЛИ И НИКОГА ПРЕДАЙТЕ АРГОНАВТИТЕ... 609 01:24:05,141 --> 01:24:08,408 КАКВОТО МИ ПРЕДЛАГА, 610 01:24:08,477 --> 01:24:11,378 ДОРИ ДА Е МЕДЕЯ, ВИСОКО ЖРИЦА НА ХЕКАТА. 611 01:24:11,446 --> 01:24:15,282 МОЛЯ. ЗАБРАВЕТЕ ЗЛАТНОТО РУНО. 612 01:24:15,350 --> 01:24:19,653 СТРАХУВАМ СЕ ЗА ВАШАТА БЕЗОПАСНОСТ. 613 01:24:19,721 --> 01:24:24,391 АКО СТЕ НАСТРОЕНИ ОТНЕСЯЩ ГО, 614 01:24:24,459 --> 01:24:26,393 ТРЯБВА ДА ДОЙДА С ТЕБ. 615 01:24:26,461 --> 01:24:28,996 ЩЕ ОТИДА САМ. 616 01:24:30,065 --> 01:24:33,600 НЕ, ТРЯБВА ДА ТЪПА С ТЕБ. 617 01:24:33,669 --> 01:24:35,669 СЕГА НЯМАМ ДЪРЖАВА... 618 01:24:37,673 --> 01:24:39,639 И АЗ ТЕ ОБИЧАМ. 619 01:24:54,556 --> 01:24:56,556 Шшш! 620 01:24:56,625 --> 01:24:59,759 КАСТОР, ФАЛЕР, ДЕМЕТРИУС, СТИГНИ ДО ВРАТАТА. 621 01:24:59,829 --> 01:25:02,762 ОСТАНАЛАТА ОТ ВАС ОБРАТНО КЪМ ВАШИТЕ МЕСТА. 622 01:25:07,402 --> 01:25:09,769 ЖРИЦАТА? АРГУС, СЛУШАЙ МЕДЕЯ. 623 01:25:09,839 --> 01:25:13,307 КОГАТО СЕ РАЗЧИСТИТЕ ОТ ДВОРЕЦА, Тръгнете ОБРАТНО КЪМ КОРАБА И ГРЕБТЕ НАДОЛУ ПО ТЕЧЕНИЕТО. 624 01:25:13,375 --> 01:25:15,987 ИМА ПРЕКЪС В СКАЛАТА И А ПЪТЕКА, ВОДЕЩА ПРЕЗ ГОРА. 625 01:25:16,011 --> 01:25:18,912 КОТВА ТАМ. ЩЕ СЕ ПРИСЪЕДИНИМ ВАС. 626 01:25:36,531 --> 01:25:40,500 Е, КАКВО Е? ДЖЕЙСЪН Е ИЗБЯГАЛ! 627 01:25:40,569 --> 01:25:42,502 А НЕГОВИТЕ МЪЖЕ? ВСИЧКИ СА ИЗМИНАЛИ. 628 01:25:42,571 --> 01:25:44,771 ПРАВЕХ ОБИКОЛКИ И НАМЕРИХА ОХРАНИТЕЛИТЕ ДРОГИРАНИ! 629 01:25:44,840 --> 01:25:48,242 ДРОГИРАН? ТОГАВА ИМА СЪУЧАСТНИК. 630 01:25:48,310 --> 01:25:51,245 КЪДЕ Е АКАСТЪС? ТОЙ Е НЕ В КВАРТАЛИТЕ МУ. 631 01:25:51,313 --> 01:25:55,749 АКАСТЪС ДА ПОМОГНЕ НА ДЖЕЙСЪН? НО НЯМА ПРИЧИНА ЗА ТОВА. 632 01:25:58,187 --> 01:26:00,820 ОСВЕН АКО НЕ Е МЕДЕЯ КОЙ ЗАМЕСИ ДРОГАТА. 633 01:26:00,890 --> 01:26:02,789 ВЪРХОВНАТА ЖРИЦА НА ХЕКАТА? 634 01:26:02,858 --> 01:26:05,492 ВИДЯХ КАК МЕДЕЯ ГЛЕДАШЕ ЯЗОН. 635 01:26:07,596 --> 01:26:11,698 АКО МЕДЕЯ ИМ ПОМАГА, ЗНАЧИ ТЯ ВОДИ ГИ КЪМ ЗЛАТНОТО РУНО... 636 01:26:11,767 --> 01:26:14,334 И АРГОНАВТИТЕ ЩЕ ВЗЕМЕ КОРАБ. 637 01:26:14,403 --> 01:26:19,339 ПЪТЯТ КЪМ СУХАТА Е ПО-КЪС. СЪБЕРЕТЕ МЪЖЕТЕ СИ, КАПИТАНЕ! 638 01:26:53,208 --> 01:26:56,043 Шшш! СЛУШАЙТЕ. 639 01:26:58,213 --> 01:27:03,283 ВОЙНИЦИ! ФАЛЕР, КАСТОР, ЕЛА С МЕН. 640 01:27:03,352 --> 01:27:05,352 НЕ, НЕ ТИ, ПОЛИДЕВКС. НО, АРГУС... 641 01:27:05,421 --> 01:27:09,689 ВИЕ ОСТАВАТЕ НА БОРДА С ОСТАНАЛИТЕ НА МЪЖЕТЕ И ПАЗИТЕ НА КОРАБА. 642 01:31:01,990 --> 01:31:04,357 ДЖЕЙСЪН! 643 01:31:07,496 --> 01:31:09,496 ДЖЕЙСЪН! 644 01:31:11,933 --> 01:31:14,601 A-AEETES И КОЛХИЙЦИТЕ... 645 01:31:14,670 --> 01:31:18,338 ЧУХМЕ ГИ ОТ КОРАБА. ТРЯБВА ДА СА НЯКЪДЕ НАБЛИЗО. 646 01:31:21,076 --> 01:31:23,310 ВЗЕМЕТЕ РУНОТО. 647 01:32:20,835 --> 01:32:23,102 СТРАЖИ, СЛЕДВАЙТЕ ГИ ТАМ ГОРЕ И НАТАКА. 648 01:32:26,107 --> 01:32:28,241 ПОЧАКАЙТЕ! 649 01:32:39,354 --> 01:32:44,658 ХЕКАТА, КРАЛИЦАТА НА МРАКА, ОТМЪЩЕНИЕТО СЕБЕ СРЕЩУ ТЕСАЛИЙЦИТЕ. 650 01:32:44,726 --> 01:32:48,094 ПРЕДАЙ МИ ДЕЦАТА НА ЗЪБИТЕ НА ХИДРАТА. 651 01:32:48,163 --> 01:32:50,463 ДЕЦАТА НА НОЩТА! 652 01:33:36,511 --> 01:33:40,179 ЗЪБИТЕ! ВЗЕМЕТЕ МИ ЗЪБИТЕ НА ХИДРА. БЪРЗО! 653 01:34:06,040 --> 01:34:11,010 СРЕЩУ ДЕЦАТА НА ЗЪБИТЕ НА ХИДРА НЯМА ЗАЩИТА. 654 01:35:03,231 --> 01:35:05,865 РУНОТО. ДАЙ МИ РУНОТО. 655 01:35:08,637 --> 01:35:11,738 ИМА СИЛАТА ДА ЛЕКУВА. 656 01:35:23,217 --> 01:35:25,217 АААА! 657 01:35:40,168 --> 01:35:43,135 ВЯРНО Е! ИМА СИЛАТА ДА ЛЕКУВАШ. 658 01:36:04,526 --> 01:36:08,394 ДЖЕЙСЪН! 659 01:36:08,463 --> 01:36:12,732 ДЪРЖАЙТЕ ГАРДИТЕ НАЗАД, КАПИТАНЕ, ИЛИ МОГАТ ДА УМРАТ, 660 01:36:12,801 --> 01:36:14,767 УБИТ С ДЖЕЙСЪН И НЕГОВИТЕ ПИРАТИ. 661 01:36:37,859 --> 01:36:41,327 СТАВАЙ, МЪРТВИ, УБИТИЕ НА ХИДРАТА. 662 01:36:41,396 --> 01:36:46,232 ИЗДИГНЕТЕ СЕ ОТ ВАШИЯ ГРОБИ И ОТМЪСТИ ЗА НАС. 663 01:36:46,300 --> 01:36:51,037 ТЕЗИ, КОИТО КРАДАТ ЗЛАТНОТО РУНО ТРЯБВА ДА УМРЕ. 664 01:37:25,106 --> 01:37:28,407 - АРГУС, СЛЕЗВАЙ ДО КОРАБА. ВЗЕМЕТЕ МЕДЕЯ. - ЕЛА С МЕН. 665 01:37:45,794 --> 01:37:47,794 ТАМ! 666 01:37:55,637 --> 01:37:57,637 И ТАМ! 667 01:38:01,275 --> 01:38:03,710 ИМА ОЩЕ ЕДНА! 668 01:38:06,014 --> 01:38:08,982 ПОЧАКАЙТЕ. 669 01:38:12,453 --> 01:38:14,453 И ОЩЕ! 670 01:38:39,080 --> 01:38:41,614 УНИЩОЖЕТЕ ГИ! 671 01:38:43,284 --> 01:38:46,653 УБИЙ! 672 01:38:46,721 --> 01:38:50,256 УБИЙ! УБИЙ! УБИЙТЕ ГИ ВСИЧКИ! 673 01:39:54,756 --> 01:39:56,989 ВЪРНЕТЕ СЕ! 674 01:42:41,122 --> 01:42:44,490 МИСЛЯ, ЧЕ ТОВА НАЙ-НАКРАЯ ДОКАЗВА ТОВА АЗ СЪМ ДОСТОЕН ПРОТИВНИК, ГОСПОДИ. 675 01:42:44,558 --> 01:42:47,158 КЪДЕ ОТИВАШ? ЗА ИЗЧИСТВАНЕ ДЪСКАТА. ИГРАТА СВЪРШИ. 676 01:42:47,195 --> 01:42:49,728 СЪС СИГУРНОСТ НЕ Е. 677 01:42:59,807 --> 01:43:03,709 ЗА МОМЕНТА НЕКА РАДВАТ СЕ НА СПОКОЙНО МОРЕ, 678 01:43:03,778 --> 01:43:06,645 СВЕЖ БРИЗ И ЕДИН ДРУГ. 679 01:43:06,714 --> 01:43:10,149 МОМИЧЕТО Е ХУБАВО, А АЗ ВИНАГИ БЕШЕ САНТИМЕНТАЛЕН. 680 01:43:10,218 --> 01:43:15,021 НО ЗА ДЖЕЙСЪН, ЕТО СА ДРУГИ ПРИКЛЮЧЕНИЯ. 681 01:43:15,089 --> 01:43:17,790 ОЩЕ НЯМАМ ЗАВЪРШИ С ДЖЕЙСЪН. 682 01:43:19,260 --> 01:43:23,729 НЕКА ПРОДЪЛЖИМ ИГРАЙТЕ ДРУГ ДЕН. 683 01:43:31,572 --> 01:43:36,275 С НАДПИС ОТ CAPTIONS, INC. ЛОС АНДЖЕЛИС